1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,430
Oké lieverd, ga liggen.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,099
Oké, ga dichter naar de rand.

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,179
Oké.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,049
Open nu je benen als een kikker.

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,113
Oké, geweldig.

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,419
Nu doe ik wat glijmiddel op.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,720
Het is een beetje koud,
Het is voor het speculum.

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,959
Probeer gewoon te ontspannen, oké?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,473
Een klein snuifje.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,153
Diepe ademhalingen.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,469
Oké, nu ga ik een monster nemen.

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,489
Het kan zijn dat u een beetje schrammen voelt.

15
00:00:40,490 --> 00:00:41,829
Een beetje schrapen?

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,779
Ja, ik neem gewoon een monster.

17
00:00:43,780 --> 00:00:44,871
Oké?
- Oké.

18
00:00:45,890 --> 00:00:48,199
Probeer te ontspannen, diep ademhalen.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,403
Je doet het geweldig.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,473
Oké, er komt speculum uit.

21
00:00:54,530 --> 00:00:56,119
Oké, nu ga ik twee vingers inbrengen

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,693
Om je eierstokken te voelen, oké?

23
00:01:04,493 --> 00:01:05,325
Is dat oké?

24
00:01:05,326 --> 00:01:06,499
- Ja.

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,269
Alles is in orde.
- Oké.

26
00:01:08,270 --> 00:01:11,063
Oké, geweldig, we zijn klaar,
alles ziet er goed uit.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,009
Je kunt je nu aankleden.

28
00:01:13,010 --> 00:01:13,843
- Oké.

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,161
- Sommigen associëren het met hebben
geen controle over hun lichaam.

30
00:01:27,970 --> 00:01:30,783
Dus morgen is de grote dag.

31
00:01:32,810 --> 00:01:34,360
Ik neem aan dat je helemaal ingepakt bent?

32
00:01:35,635 --> 00:01:36,979
- Wat?

33
00:01:36,980 --> 00:01:37,813
Ja.

34
00:01:39,731 --> 00:01:40,564
Ik ben.

35
00:01:43,090 --> 00:01:45,009
- Erica, onthoud wat ik zei.

36
00:01:45,010 --> 00:01:47,179
Het is niet ongewoon voor
leerlingen hebben angst,

37
00:01:47,180 --> 00:01:48,630
vooral doorstroomstudenten.

38
00:01:52,522 --> 00:01:54,105
Jij hebt het gereedschap.

39
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
- Ik weet.

40
00:02:01,273 --> 00:02:05,446
- Dus ik begrijp het niet
wat je tegenhoudt.

41
00:02:33,710 --> 00:02:35,069
- Nou, dit lijkt op alles.

42
00:02:35,070 --> 00:02:36,489
- Weet je dit zeker?

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,879
- Cathy, we hebben hier al over gesproken.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,299
- Ik wil het gewoon maken
zeker omdat het gaat

45
00:02:40,300 --> 00:02:42,519
moeilijk zijn als je iets nodig hebt,

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
als je ons nodig hebt.

47
00:02:43,887 --> 00:02:45,383
- Mam, ik heb dit.

48
00:02:46,920 --> 00:02:48,979
- Nou, ik heb wat werk te doen.

49
00:02:48,980 --> 00:02:50,159
Heb een veilige vlucht.

50
00:02:50,160 --> 00:02:53,309
Cathy, kom op, jij
zei dat je met ons meeging.

51
00:02:53,310 --> 00:02:54,153
- Nee.

52
00:02:55,522 --> 00:02:57,003
- Cijfers.
- Ach ja.

53
00:02:58,640 --> 00:03:02,093
Perfecte timing hiervoor,
klein afscheidscadeautje.

54
00:03:03,481 --> 00:03:04,314
- Wat?

55
00:03:06,562 --> 00:03:07,394
Pa.
- Ik weet dat je aan het sparen was

56
00:03:07,395 --> 00:03:08,869
voor jezelf, maar je hebt hard gewerkt

57
00:03:08,870 --> 00:03:10,970
de afgelopen paar jaar, en je verdient het.

58
00:03:12,547 --> 00:03:13,380
- Pa.

59
00:03:14,982 --> 00:03:16,402
Het is vintage en zo.

60
00:03:16,403 --> 00:03:18,739
- Bewaar je geld voor
film of wat je maar nodig hebt,

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,813
en, gewoon wat je ook bent
Betaal me niet terug.

62
00:03:22,897 --> 00:03:24,619
- Ik vind dit echt geweldig.
- Goed.

63
00:03:24,620 --> 00:03:27,948
- Zoals belangrijke papa-punten.
- Goed.

64
00:03:27,949 --> 00:03:29,129
- Ik vind het echt geweldig.
- Oké.

65
00:03:29,130 --> 00:03:29,963
Dat is mijn meisje.

66
00:03:31,750 --> 00:03:32,582
Zullen we gaan?

67
00:03:32,583 --> 00:03:34,401
- Ja, ik ben er nu klaar voor.
- Oké.

68
00:03:34,402 --> 00:03:36,003
Oké.

69
00:03:36,004 --> 00:03:38,254
- Bedankt, papa, voor mijn cadeau.

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,190
- Oké, jongens, kom binnen.

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,133
Kom binnen.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,453
Oké, jongens, dat is zo
klein beetje verwarring.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,903
We zullen hier over een minuut aan de slag gaan.

74
00:04:41,254 --> 00:04:42,909
Dat hadden we moeten zijn
in een ander klaslokaal,

75
00:04:42,910 --> 00:04:45,039
maar ze hebben ons natuurlijk hierheen verplaatst,

76
00:04:45,040 --> 00:04:46,609
maar dat is oké.

77
00:04:46,610 --> 00:04:48,073
Wij gaan er werk van maken.

78
00:04:51,217 --> 00:04:53,799
Oké, dat denk ik
wij wachten gewoon

79
00:04:53,800 --> 00:04:55,803
op nog een paar mensen.

80
00:04:57,270 --> 00:04:59,663
Maar we gaan toch aan de slag.

81
00:05:00,540 --> 00:05:04,469
Hallo, ik ben mevrouw Newman, en voor de meeste...

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,189
- Hallo, mevrouw Newman!

83
00:05:06,190 --> 00:05:07,609
Mis je mij, meisje?

84
00:05:07,610 --> 00:05:10,522
Bianca, altijd op tijd.

85
00:05:10,523 --> 00:05:11,529
- Kom op, sla erop.

86
00:05:11,530 --> 00:05:12,849
- Ga zitten, Bianca.

87
00:05:12,850 --> 00:05:13,682
- Oké.

88
00:05:13,683 --> 00:05:15,789
Ik kom voor de A dit
semester, mevrouw Newman.

89
00:05:15,790 --> 00:05:17,819
Allemaal
klopt, ik wacht erop.

90
00:05:17,820 --> 00:05:19,979
- Ja!
- Bianca, iedereen.

91
00:05:19,980 --> 00:05:22,149
- Mooie camera, meisje, ik hou van vintage.

92
00:05:22,150 --> 00:05:23,263
Hé, oké, sorry.

93
00:05:24,480 --> 00:05:27,569
- Zoals ik al zei, dat doe ik
Mevrouw Newman, welkom

94
00:05:27,570 --> 00:05:30,859
naar de introductie van afbeeldingen en woorden,

95
00:05:30,860 --> 00:05:34,989
CSUF's allereerste fotografie
en schrijfshow.

96
00:05:34,990 --> 00:05:37,549
Met andere woorden: fotografen
zal foto's maken

97
00:05:37,550 --> 00:05:39,619
en schrijvers zullen erover schrijven.

98
00:05:39,620 --> 00:05:44,613
Dit semester alleen
focus op samenwerking.

99
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
- Nieuw meisje.

100
00:05:57,680 --> 00:05:58,733
Vers vlees.

101
00:05:59,930 --> 00:06:01,466
Ik vind het leuk.

102
00:06:01,467 --> 00:06:03,369
- Maak je een grapje?

103
00:06:03,370 --> 00:06:04,320
- Hoe heet je?

104
00:06:05,704 --> 00:06:07,111
- Ik wil geen vrienden.

105
00:06:07,112 --> 00:06:07,944
- Kom op, kom op, kom op.

106
00:06:07,945 --> 00:06:11,527
Ik maak maar een grapje, oké?
- Hé, Jos.

107
00:06:19,669 --> 00:06:21,069
Ik was alleen maar aan het spelen.

108
00:06:22,170 --> 00:06:23,529
Mami, waar ga je heen?

109
00:06:23,530 --> 00:06:24,880
Mammie, echt?

110
00:06:39,250 --> 00:06:41,569
Het spijt ons,
je hebt een nummer bereikt

111
00:06:41,570 --> 00:06:44,790
dat is losgekoppeld
of is niet meer in gebruik.

112
00:06:47,507 --> 00:06:48,340
- Oké.

113
00:07:07,705 --> 00:07:08,949
- Houd de kassa voor mij in de gaten,

114
00:07:08,950 --> 00:07:10,325
zou jij?
- Zeker.

115
00:07:14,298 --> 00:07:15,998
En jij moet Erica zijn.

116
00:07:20,241 --> 00:07:21,153
- Ja.

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,309
Sorry, ik heb je naam niet verstaan.

118
00:07:24,310 --> 00:07:25,193
- Ik ben Alex.

119
00:07:27,890 --> 00:07:28,722
- Hoi.

120
00:07:28,723 --> 00:07:31,240
- Je bent waarschijnlijk in verwachting
iemand die wat ouder is, hè?

121
00:07:32,250 --> 00:07:33,083
Waarschijnlijk kaal?

122
00:07:33,970 --> 00:07:35,043
Ook een beetje dikker?

123
00:07:38,170 --> 00:07:39,059
Je bent precies op tijd.

124
00:07:39,060 --> 00:07:40,929
Janet is boven, volg mij.

125
00:07:40,930 --> 00:07:43,209
- Hier staat dat je dat bent
een hoofdvak fotografie.

126
00:07:43,210 --> 00:07:44,419
Wat voor soort fotografie?

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,889
- Meestal landschappen.

128
00:07:46,890 --> 00:07:48,469
- Bomen?

129
00:07:48,470 --> 00:07:50,069
Dom.

130
00:07:50,070 --> 00:07:53,919
- Maar ik heb een passie
voor polaroidfotografie.

131
00:07:53,920 --> 00:07:56,723
- Oh, oké, retro, dat is cool.

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,813
Oké, jij ook feest,
drink je, weet je,

133
00:08:03,970 --> 00:08:05,139
uitroken?

134
00:08:05,140 --> 00:08:05,972
- Nee.

135
00:08:05,973 --> 00:08:06,879
- Je bent maagd, hè?

136
00:08:06,880 --> 00:08:08,410
- Pardon?
- Je bent maagd!

137
00:08:08,411 --> 00:08:09,964
Je bent maagd.

138
00:08:09,965 --> 00:08:12,715
Oké, oké, je hebt de baan.

139
00:08:13,900 --> 00:08:14,743
- Wacht, wat?

140
00:08:16,663 --> 00:08:17,495
- Jij hebt de baan, jongen.

141
00:08:17,496 --> 00:08:18,959
- Meen je dat?
- Ja, ik meen het.

142
00:08:18,960 --> 00:08:21,089
Ik laat dromen uitkomen, snap het, snap het.

143
00:08:21,090 --> 00:08:21,999
Alex!

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,019
- Janet.

145
00:08:23,020 --> 00:08:25,079
- Kun je Erica alsjeblieft geven
het juiste papierwerk

146
00:08:25,080 --> 00:08:25,912
invullen?

147
00:08:25,913 --> 00:08:27,329
- Weet je wat?

148
00:08:27,330 --> 00:08:28,905
We hebben geen inkt voor de printer.

149
00:08:28,906 --> 00:08:29,738
Hoe bedoel je wij
Heb je geen verdomde inkt?

150
00:08:29,739 --> 00:08:30,571
- Ik wacht er nog steeds op, Janet.

151
00:08:30,572 --> 00:08:31,404
Wat wil je dat ik doe?

152
00:08:31,405 --> 00:08:34,443
-O mijn God, o mijn God,
Bro, je vermoordt mijn sfeer.

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,450
Je bezorgt me stress, kerel.

154
00:08:40,150 --> 00:08:41,249
Verdomme.

155
00:08:41,250 --> 00:08:42,082
Hij komt terug.

156
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
-O, wil je dat ik dat doe?
e-mail je mijn beschikbaarheid of?

157
00:08:46,960 --> 00:08:47,999
Oké.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,503
Ik zie je hier.

159
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
- Dus je hebt de baan.

160
00:08:54,480 --> 00:08:55,730
Ja.

161
00:08:56,760 --> 00:08:59,823
- Ik zorg dat je het juiste krijgt
papierwerk onmiddellijk.

162
00:09:01,250 --> 00:09:03,059
Ik ben zo blij voor je.
- Bedankt.

163
00:09:03,060 --> 00:09:05,649
Ik ben ook supertrots.

164
00:09:05,650 --> 00:09:07,619
Wat moet ik hier precies doen?

165
00:09:07,620 --> 00:09:09,157
- Ze is een echte hippie, toch?

166
00:09:09,158 --> 00:09:09,990
- Ja.

167
00:09:09,991 --> 00:09:10,939
- Een beetje gek.

168
00:09:10,940 --> 00:09:12,989
Ze had een goede tijd in de jaren '60.

169
00:09:12,990 --> 00:09:14,640
Erica en Bianca.

170
00:09:18,260 --> 00:09:20,199
- Vintage meisje!

171
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Ik had het gevoel dat jij het zou zijn.

172
00:09:22,870 --> 00:09:23,773
Ik ben Bianca.

173
00:09:24,760 --> 00:09:25,879
- Erica.

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,459
- Kom op, schud deze hand, meisje.

175
00:09:27,460 --> 00:09:28,293
Wat is er?

176
00:09:29,650 --> 00:09:30,516
- Geweldig.
- Dus, eh, wat

177
00:09:30,517 --> 00:09:31,817
doe je na de les?

178
00:09:33,160 --> 00:09:33,993
- Niets.

179
00:09:34,890 --> 00:09:36,319
- Ik dacht misschien
we zouden samen kunnen komen

180
00:09:36,320 --> 00:09:38,283
en schrijf wat ideeën op en,

181
00:09:39,760 --> 00:09:40,889
je moet het rietje vinden.

182
00:09:40,890 --> 00:09:42,393
Kijk, ik probeer cool voor je te zijn.

183
00:09:43,695 --> 00:09:44,649
Ik heb nogal wat bijvulling nodig.

184
00:09:44,650 --> 00:09:46,279
Ben je beneden?

185
00:09:46,280 --> 00:09:47,113
- Laten we het doen.

186
00:09:48,220 --> 00:09:50,279
Dat deed Newman ook
geef je eventuele aanwijzingen

187
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
uit de hand-outs van gisteren?

188
00:09:52,540 --> 00:09:54,429
- Ja, ik had een paar ideeën,

189
00:09:54,430 --> 00:09:58,009
maar ik sta volledig open voor wat dan ook.

190
00:09:58,010 --> 00:09:59,202
- Oh, had ik je al verteld dat ik meedoe?

191
00:09:59,203 --> 00:10:01,039
deze echt verdomd coole mythologieles

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,739
met draken en magie en zo?

193
00:10:02,740 --> 00:10:03,609
Het is behoorlijk rad.

194
00:10:03,610 --> 00:10:05,341
Heb jij leuke lessen?

195
00:10:05,342 --> 00:10:06,175
- Nee.

196
00:10:09,923 --> 00:10:14,019
Op dit moment neem ik gewoon een aantal GE's.

197
00:10:14,020 --> 00:10:15,069
- O, dat is rot.

198
00:10:15,070 --> 00:10:16,819
Verdomde GE's, ze zijn net verdomde herpes,

199
00:10:16,820 --> 00:10:18,407
je kunt ze niet kwijtraken.

200
00:10:18,408 --> 00:10:20,403
Kijk nou, je hebt een mooie glimlach.

201
00:10:23,390 --> 00:10:25,379
Luister, ik probeer je niet te versieren.

202
00:10:25,380 --> 00:10:27,669
Je bent schattig en zo, maar...
Je bent gewoon niet mijn type.

203
00:10:27,670 --> 00:10:28,502
- O mijn God.

204
00:10:28,503 --> 00:10:29,335
Het is allemaal goed.

205
00:10:29,336 --> 00:10:32,899
Dat heb ik niet gedaan, het spijt me, ik
wist het niet, ik.

206
00:10:32,900 --> 00:10:35,249
Ik dacht niet dat je mij aanviel.

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,554
- Relax, meisje, ik ben alleen maar met je aan het rommelen.

208
00:10:37,450 --> 00:10:38,939
Oh shit.

209
00:10:38,940 --> 00:10:40,209
- Is alles in orde?

210
00:10:40,210 --> 00:10:42,489
- Ja, ik vergat dat ik dit heb
afspraak in de hele stad,

211
00:10:42,490 --> 00:10:44,059
en ik red het niet binnen een half uur.

212
00:10:44,060 --> 00:10:45,577
Shit.

213
00:10:45,578 --> 00:10:47,859
- Misschien een nieuwe afspraak maken?

214
00:10:47,860 --> 00:10:49,223
- Nee, ik heb het maanden geleden gemaakt.

215
00:10:50,260 --> 00:10:51,819
Vind je het erg als we elkaar morgen ontmoeten en,

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,299
vlak voor de les, en dingen doornemen?

217
00:10:53,300 --> 00:10:54,619
- Ja, nee, dat is prima.

218
00:10:54,620 --> 00:10:56,019
- Weet je het zeker?
- Ja, helemaal.

219
00:10:56,020 --> 00:10:57,216
- Oké.
- Doe wat je moet doen.

220
00:10:57,217 --> 00:10:58,390
- Oké, cool, ik zie je morgen.

221
00:10:58,391 --> 00:10:59,224
- Oké.

222
00:11:01,332 --> 00:11:02,165
Doei.

223
00:11:08,890 --> 00:11:10,579
Nee, ik weet het, ik gewoon.

224
00:11:10,580 --> 00:11:12,229
Je hoeft het niet te delen.

225
00:11:12,230 --> 00:11:13,062
- Ik weet het niet.

226
00:11:13,063 --> 00:11:15,889
Ik denk dat het gewoon zo persoonlijk is.

227
00:11:15,890 --> 00:11:18,019
Ik weet dat je het voelt
dit is nodig voor de showcase.

228
00:11:18,020 --> 00:11:18,853
Waarom?

229
00:11:20,383 --> 00:11:21,739
- Het verdient het om daglicht te zien.

230
00:11:21,740 --> 00:11:22,899
Weet je,
Erica, dat ben je altijd

231
00:11:22,900 --> 00:11:23,899
meer dan welkom om mij te bellen,

232
00:11:23,900 --> 00:11:26,449
maar als je iets wilt
op regelmatige basis.

233
00:11:26,450 --> 00:11:27,282
- Nee.
- Het is misschien een beetje

234
00:11:27,283 --> 00:11:29,209
moeilijk met onze tijdzones.

235
00:11:29,210 --> 00:11:30,899
- Dat is cool, dacht ik toch.

236
00:11:30,900 --> 00:11:31,909
Er is iemand die ik ken

237
00:11:31,910 --> 00:11:32,859
iets dichterbij jouw kant.

238
00:11:32,860 --> 00:11:34,299
Heb je pen en papier?

239
00:11:34,300 --> 00:11:37,979
- Ja, ik heb hier eigenlijk een pen.

240
00:11:37,980 --> 00:11:39,259
Dr. Zimmer.

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,289
Hij is een oude collega van mij.

242
00:11:41,290 --> 00:11:42,840
- Ik zal hem bellen, bedankt.

243
00:11:44,611 --> 00:11:45,444
Oké, doei.

244
00:11:50,010 --> 00:11:52,009
Kom op, Diego, laat me zingen.

245
00:11:52,010 --> 00:11:53,489
Kom op!

246
00:11:53,490 --> 00:11:55,187
Ricky, zeg hem dat hij mij moet laten zingen!

247
00:11:55,188 --> 00:11:56,444
- Yo, laat haar zingen.
- Nee.

248
00:11:56,445 --> 00:11:57,641
- Waarom ben je zo...
- Nee, nee.

249
00:11:57,642 --> 00:11:58,474
- Wat?

250
00:11:58,475 --> 00:11:59,307
Geef hem een ​​pauze.

251
00:11:59,308 --> 00:12:00,140
Diego, het spijt me.
- O God!

252
00:12:00,141 --> 00:12:01,106
- Wil je het tegenhouden?

253
00:12:01,107 --> 00:12:02,429
- Heb je mijn vriendin Erica ontmoet?

254
00:12:02,430 --> 00:12:04,079
Erica, Alex, Alex, Erica.

255
00:12:04,080 --> 00:12:05,239
Diego!

256
00:12:05,240 --> 00:12:06,072
- Hoi.

257
00:12:06,073 --> 00:12:07,470
Erica.

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,365
- Ja, leuk je weer te ontmoeten.

259
00:12:09,366 --> 00:12:10,609
- Opnieuw.

260
00:12:10,610 --> 00:12:13,699
- Eh, hoe lang nog
kennen jullie elkaar?

261
00:12:13,700 --> 00:12:14,850
- O, we wonen samen.

262
00:12:16,020 --> 00:12:17,519
- O, gaaf.

263
00:12:17,520 --> 00:12:20,899
Dus je bent aan het daten geweest
voor een tijdje, denk ik.

264
00:12:20,900 --> 00:12:21,939
- Wat?

265
00:12:21,940 --> 00:12:24,445
God, dat is walgelijk,
Nee, ik bedoel, niet beledigend bedoeld.

266
00:12:24,446 --> 00:12:25,421
- Wauw.
- Geen belediging,

267
00:12:25,422 --> 00:12:26,829
geen overtreding.
- Niets meegenomen, niets meegenomen,

268
00:12:26,830 --> 00:12:27,662
geen genomen.

269
00:12:27,663 --> 00:12:28,495
Mensen altijd
neem aan dat omdat

270
00:12:28,496 --> 00:12:30,869
we zijn vastgebonden aan de heupen
sinds we op de kleuterschool zaten.

271
00:12:30,870 --> 00:12:32,639
- Funclub voor naschoolse opvang.

272
00:12:32,640 --> 00:12:35,943
- Ja, de meisjes niet
hun emoties beheersen, toch?

273
00:12:36,820 --> 00:12:37,653
- Zeker.

274
00:12:40,050 --> 00:12:43,119
Waarom dan polaroids voor jouw project?

275
00:12:43,120 --> 00:12:45,374
- Oh, want dat is zo
natuurlijk en dat kan niet

276
00:12:45,375 --> 00:12:47,641
zo gefotoshopt
tieten op die vrouwen.

277
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
Ik zeg het maar.

278
00:12:48,643 --> 00:12:51,353
- Nee, je kunt geen polaroids photoshoppen.

279
00:12:52,200 --> 00:12:54,709
- Wat is een goede zaak?
- Ja, het is een goede zaak.

280
00:12:54,710 --> 00:12:55,639
Ja.

281
00:12:55,640 --> 00:12:56,473
- Begrepen.

282
00:13:00,420 --> 00:13:02,349
- Ik moet waarschijnlijk gaan.

283
00:13:02,350 --> 00:13:04,749
- Je bent hier net, bro, waar ga je heen?

284
00:13:04,750 --> 00:13:08,349
- Ik heb een lange wandeling terug naar de slaapzalen.

285
00:13:08,350 --> 00:13:10,488
Oh, dus je woont op de campus?

286
00:13:10,489 --> 00:13:11,321
- Mm hmm.

287
00:13:11,322 --> 00:13:13,232
- Mm, zodat we elkaar kunnen ontmoeten
zonder problemen, toch,

288
00:13:13,233 --> 00:13:15,383
tenzij, zoals, jouw
Zijn huisgenoten allemaal raar?

289
00:13:17,150 --> 00:13:18,669
Er zijn geen huisgenoten.

290
00:13:18,670 --> 00:13:20,294
Woon je alleen?

291
00:13:20,295 --> 00:13:21,359
- Bianca.
- Wat?

292
00:13:21,360 --> 00:13:22,803
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

293
00:13:25,080 --> 00:13:26,573
Ik wilde het gewoon weten.

294
00:13:27,500 --> 00:13:29,599
- Geweldig, dus ze is nog steeds behoorlijk boos?

295
00:13:29,600 --> 00:13:31,529
- Ze zal eraan wennen.

296
00:13:31,530 --> 00:13:32,909
Geef haar de tijd.

297
00:13:32,910 --> 00:13:33,933
- Ja, dat denk ik wel.

298
00:13:38,630 --> 00:13:39,772
Nou, ik moet waarschijnlijk gaan.

299
00:13:39,773 --> 00:13:41,949
Ik heb een heleboel dingen te doen.

300
00:13:41,950 --> 00:13:42,783
- Oké.

301
00:13:43,624 --> 00:13:45,909
Ik weet dat je school en werk hebt,

302
00:13:45,910 --> 00:13:48,227
en dan huiswerk, neem ik aan.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,373
- O, papa.

304
00:13:55,310 --> 00:13:56,663
Vertel mama dat ik van haar hou, oké?

305
00:13:58,020 --> 00:13:59,083
- Oké, dat zal ik doen.

306
00:14:01,280 --> 00:14:02,989
Ik ben trots op je, lieverd.

307
00:14:02,990 --> 00:14:04,564
- Bedankt, papa.

308
00:14:04,565 --> 00:14:06,529
- Ik wil dat je dat weet, oké?

309
00:14:06,530 --> 00:14:07,699
- Oké.

310
00:14:07,700 --> 00:14:09,239
- Oké, goedenacht.

311
00:14:09,240 --> 00:14:10,690
- Ja, ik hou ook van jou, doei.

312
00:14:34,922 --> 00:14:35,755
Verblijf.

313
00:14:43,680 --> 00:14:44,513
- Hé, Erica.

314
00:14:45,350 --> 00:14:46,371
- Hoi.

315
00:14:49,039 --> 00:14:50,989
- O, ik hou van dit liedje.

316
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
Dit is een van hun beste.

317
00:14:55,770 --> 00:14:56,670
- Het is behoorlijk geweldig.

318
00:15:03,062 --> 00:15:04,804
- Oh, heb je mij nodig om te helpen?

319
00:15:04,805 --> 00:15:06,138
- Dank je.

320
00:15:10,180 --> 00:15:12,649
- Dus, Bianca heeft het mij verteld
over jullie project.

321
00:15:12,650 --> 00:15:14,723
Klinkt interessant, anders.

322
00:15:16,560 --> 00:15:17,889
Best wel cool om al je aandacht op te richten

323
00:15:17,890 --> 00:15:19,519
op één groot project,

324
00:15:19,520 --> 00:15:20,519
in plaats van af te leiden

325
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
door een aantal kleinere ertussen.

326
00:15:23,970 --> 00:15:26,313
- Ja, dat is het doel.

327
00:15:29,140 --> 00:15:29,973
- Alex.

328
00:15:31,120 --> 00:15:32,289
Daar ben je.

329
00:15:32,290 --> 00:15:34,379
We hebben een nieuwe POS-medewerker.

330
00:15:34,380 --> 00:15:35,489
Laat haar de touwen zien.

331
00:15:35,490 --> 00:15:36,528
Stacey.

332
00:15:36,529 --> 00:15:37,841
- Geweldig, zeker, meteen,

333
00:15:37,842 --> 00:15:38,674
Janet.
- Hoi.

334
00:15:38,675 --> 00:15:40,419
- Stacey.
- Alex.

335
00:15:40,420 --> 00:15:42,809
- Erica, ik spreek je later?

336
00:15:42,810 --> 00:15:44,413
- Ja, wees voorzichtig.

337
00:15:47,044 --> 00:15:48,288
- Volg mij.

338
00:15:57,480 --> 00:15:59,003
- Dus Alex.

339
00:16:00,920 --> 00:16:01,770
- Hoe zit het met hem?

340
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
- Niets, ik zag alleen de
met twee van jullie is het gelukt.

341
00:16:06,307 --> 00:16:07,757
Je weet dat hij je leuk vindt, toch?

342
00:16:08,610 --> 00:16:09,893
Hij vindt je nogal leuk.

343
00:16:11,181 --> 00:16:12,399
Hij gaat me in elkaar slaan omdat ik je vertel:

344
00:16:12,400 --> 00:16:14,109
maar het maakt mij niet uit.

345
00:16:14,110 --> 00:16:15,249
Volgende.

346
00:16:15,250 --> 00:16:16,489
Hoe is het, Newman?

347
00:16:16,490 --> 00:16:19,809
- Bianca en Erica, wat hebben jullie?

348
00:16:19,810 --> 00:16:21,169
- Middelbare school.

349
00:16:21,170 --> 00:16:23,069
En
Ook een studentenleven?

350
00:16:23,070 --> 00:16:26,889
- Nee, dat denken wij
een beetje te veeleisend zijn

351
00:16:26,890 --> 00:16:28,359
als we beide proberen te behandelen,

352
00:16:28,360 --> 00:16:30,369
dus we concentreren ons alleen op de middelbare school.

353
00:16:30,370 --> 00:16:33,559
- Dus, Bianca, dat ben jij
over gaat schrijven

354
00:16:33,560 --> 00:16:35,669
Erica's werk op de middelbare school.

355
00:16:35,670 --> 00:16:37,759
Erica, wat gebruik je?

356
00:16:37,760 --> 00:16:39,049
- Polaroids.

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,849
- Ja, omdat we denken
Photoshop mag alleen worden gebruikt

358
00:16:40,850 --> 00:16:43,409
op die teven met grote
tieten in Beverly Hills.

359
00:16:43,410 --> 00:16:44,242
Ik zeg het maar, toch?

360
00:16:44,243 --> 00:16:45,569
Rechts.
- Ja, ja,

361
00:16:45,570 --> 00:16:47,529
dat is een reden om polaroids te gebruiken

362
00:16:47,530 --> 00:16:49,711
als voorkeursmedium.

363
00:16:49,712 --> 00:16:50,544
- Ja.

364
00:16:50,545 --> 00:16:52,459
- Hoe dan ook, dat beantwoordt mijn volgende vraag

365
00:16:52,460 --> 00:16:54,579
over Photoshop en bewerken.

366
00:16:54,580 --> 00:16:56,099
Geweldig.

367
00:16:56,100 --> 00:16:58,093
Jij bezit je eigen camera, Erica, toch?

368
00:17:01,266 --> 00:17:02,516
- Ja.
- Geweldig.

369
00:17:04,800 --> 00:17:07,113
- Oké, het is een beetje rommelig.

370
00:17:08,940 --> 00:17:10,349
Kom op, ik wed dat het niet zo is.

371
00:17:10,350 --> 00:17:12,200
Niets is rommeliger dan de mijne, kom op.

372
00:17:13,870 --> 00:17:15,699
Is dit een puinhoop?

373
00:17:15,700 --> 00:17:16,893
Ernstig?

374
00:17:20,210 --> 00:17:22,963
Ik hou van de leeuw.

375
00:17:25,861 --> 00:17:28,139
Weet je, ik heb nooit gepind
jij voor een bloemenmeisje.

376
00:17:28,140 --> 00:17:29,490
Hoe zit het met de bloemen?

377
00:17:30,536 --> 00:17:32,289
- Ik weet het niet, het is stom.

378
00:17:32,290 --> 00:17:34,739
- Kom op, je hebt het
met een reden, toch?

379
00:17:34,740 --> 00:17:35,999
Hoe zit het met de bloemen?

380
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
Zeg eens.

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,409
- Ik weet het niet, ik heb gewoon...

382
00:17:41,380 --> 00:17:43,229
Soms denk ik dat als je een schilderij ziet,

383
00:17:43,230 --> 00:17:45,679
je voelt gewoon wat de kunstenaar doet

384
00:17:45,680 --> 00:17:49,089
voelde toen ze het schilderden.

385
00:17:49,090 --> 00:17:50,546
- Ja?

386
00:17:50,547 --> 00:17:53,517
- En zo denk ik erover.

387
00:17:54,410 --> 00:17:55,900
- Waarom ben je zo serieus?

388
00:17:57,648 --> 00:18:00,397
- Oh mijn God, oh mijn God.

389
00:18:00,398 --> 00:18:01,231
Serieus.

390
00:18:02,250 --> 00:18:04,669
We moeten dus waarschijnlijk aan de slag.

391
00:18:04,670 --> 00:18:07,079
- Oeh, wat zit er in de doos?
- Nee, nee, nee, nee, nee.

392
00:18:07,080 --> 00:18:09,773
Hé, het spijt me, dat is zo
gewoon een beetje persoonlijk.

393
00:18:10,730 --> 00:18:11,563
Oké.

394
00:18:14,760 --> 00:18:15,663
- Die zijn waardeloos.

395
00:18:18,501 --> 00:18:20,115
- Ga je me de camera laten zien?

396
00:18:20,116 --> 00:18:21,533
Het is cameratijd!

397
00:18:23,260 --> 00:18:27,293
- Dit is dus onze derde partner, denk ik.

398
00:18:28,344 --> 00:18:29,844
Dit is mijn camera.

399
00:18:31,079 --> 00:18:32,519
- Oeh!

400
00:18:32,520 --> 00:18:34,563
Een beetje vintage, hè?

401
00:18:34,564 --> 00:18:37,420
Het is nogal
helemaal vintage eigenlijk.

402
00:18:37,421 --> 00:18:39,458
- O, wauw.
- Wil je hem vasthouden?

403
00:18:39,459 --> 00:18:40,799
- Ja.

404
00:18:40,800 --> 00:18:42,929
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb er eentje al eerder gezien.

405
00:18:42,930 --> 00:18:44,359
Ja, dat zijn ze
nogal zeldzaam tegenwoordig.

406
00:18:44,360 --> 00:18:45,619
- Ja, daar kun je misschien aan vasthouden.

407
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Ik ben een beetje onhandig.

408
00:18:48,570 --> 00:18:50,230
Ik vind je wel leuk.

409
00:18:51,343 --> 00:18:53,529
- Met jou vind ik het ook prima.

410
00:19:08,550 --> 00:19:10,139
- Ik ben uitgedroogd.

411
00:19:10,140 --> 00:19:12,959
- Nou, ik heb wat koffie
of thee in de keuken

412
00:19:12,960 --> 00:19:14,099
als je wat wilt.

413
00:19:14,100 --> 00:19:15,299
- Nee, ik ga weg.

414
00:19:15,300 --> 00:19:16,675
En jij gaat met mij mee.

415
00:19:16,676 --> 00:19:18,339
- Wacht, wat, we hebben veel werk te doen.

416
00:19:18,340 --> 00:19:19,409
Werk?

417
00:19:19,410 --> 00:19:21,339
Vind je dit echt werk?

418
00:19:21,340 --> 00:19:22,399
- Ja.

419
00:19:22,400 --> 00:19:24,789
- Kom op!

420
00:19:24,790 --> 00:19:27,459
We hebben zoveel gedaan vandaag,
en de dag daarvoor,

421
00:19:27,460 --> 00:19:29,879
en de dag daarvoor,
en de dag daarvoor.

422
00:19:29,880 --> 00:19:31,949
Wij verdienen een pauze.

423
00:19:31,950 --> 00:19:34,019
Kom op, laten we wat Cosmos gaan drinken

424
00:19:34,020 --> 00:19:35,659
zoals die Sex in the City teven.

425
00:19:35,660 --> 00:19:37,387
- Het is Seks en de stad.

426
00:19:37,388 --> 00:19:38,859
- Ik weet het, dat zei ik.

427
00:19:38,860 --> 00:19:39,693
Kom op!

428
00:19:41,510 --> 00:19:42,579
Alsjeblieft.

429
00:19:42,580 --> 00:19:46,099
- Kijk, ik waardeer het aanbod enorm,

430
00:19:46,100 --> 00:19:49,359
maar ik feest niet

431
00:19:49,360 --> 00:19:51,683
zoals altijd.
- Feestjes?

432
00:19:51,684 --> 00:19:52,516
Weg met het feesten.

433
00:19:52,517 --> 00:19:54,349
Je weet dat je niet aan het feesten bent.

434
00:19:54,350 --> 00:19:56,259
Kijk, ik haat feestjes.

435
00:19:56,260 --> 00:19:57,566
Het is alsof je elke dag wakker wordt,

436
00:19:57,567 --> 00:19:59,739
en jij doet hetzelfde
keer op keer

437
00:19:59,740 --> 00:20:01,219
en steeds opnieuw.

438
00:20:01,220 --> 00:20:02,809
Het is net als de definitie van waanzin,

439
00:20:02,810 --> 00:20:06,699
maar karaoke, ik vos een karaoke.

440
00:20:06,700 --> 00:20:09,079
En een drankje in mij drinken
schaadt het vertrouwen niet,

441
00:20:09,080 --> 00:20:10,269
dus kom op!

442
00:20:10,270 --> 00:20:12,259
Laten we wat plezier maken.

443
00:20:12,260 --> 00:20:13,529
- Dat kan ik niet.

444
00:20:13,530 --> 00:20:17,169
Ik werk later.

445
00:20:17,170 --> 00:20:18,699
Ik weet.

446
00:20:18,700 --> 00:20:20,219
- Hoe weet je dat,

447
00:20:20,220 --> 00:20:22,849
Hoe weet je dat ik later werk?

448
00:20:22,850 --> 00:20:24,123
- Omdat Alex het mij vertelde.

449
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Je komt!

450
00:20:35,070 --> 00:20:36,609
Kom op!

451
00:20:36,610 --> 00:20:39,423
- Ik kom, oh jee, ik kom.

452
00:20:40,808 --> 00:20:42,296
God.

453
00:20:42,297 --> 00:20:44,497
♪ Testen kan ♪

454
00:20:44,498 --> 00:20:47,721
♪ Bestemming verloren in apathie ♪

455
00:20:47,722 --> 00:20:49,740
♪ Het is besmettelijk ♪

456
00:20:49,741 --> 00:20:51,299
- Oké.
- Alsjeblieft, dames.

457
00:20:51,300 --> 00:20:52,959
- Bedankt, Diego, schat.

458
00:20:52,960 --> 00:20:54,749
- Nou, ik moet waarschijnlijk gaan.

459
00:20:54,750 --> 00:20:56,309
- Wacht, nee, kom op.

460
00:20:56,310 --> 00:20:58,429
We hebben een pauze nodig, dat hebben we
heb zo hard gewerkt.

461
00:20:58,430 --> 00:21:00,079
Kijk, we lopen al voorop.

462
00:21:00,080 --> 00:21:02,539
We hebben een idee, we hebben de polaroids,

463
00:21:02,540 --> 00:21:04,439
de meeste hiervan zijn gek
groepen gaan niet starten

464
00:21:04,440 --> 00:21:06,349
hun projecten tot het allerlaatste moment,

465
00:21:06,350 --> 00:21:08,319
dus relax maar, we hebben dit.

466
00:21:08,320 --> 00:21:09,470
Kom op.
- Je bent gewoon

467
00:21:10,400 --> 00:21:14,169
vol met zulke geweldige ideeën en oplossingen.

468
00:21:14,170 --> 00:21:15,713
Ze stromen gewoon uit je, hè?

469
00:21:15,714 --> 00:21:17,464
- Ja, een beetje.

470
00:21:18,343 --> 00:21:20,613
Maar geloof het of niet, ik heb het wel gedaan
eigenlijk een dagboek bijgehouden.

471
00:21:21,920 --> 00:21:23,220
- Ja?

472
00:21:23,221 --> 00:21:24,205
- Mm hmm.

473
00:21:24,206 --> 00:21:26,589
Je kent die afspraak
Ik had drie dagen geleden?

474
00:21:26,590 --> 00:21:28,423
Het was met mijn therapeut Dr. Zimmer.

475
00:21:29,830 --> 00:21:31,929
Ja, dat ken ik mensen
zou niet moeten praten,

476
00:21:31,930 --> 00:21:34,009
of, zoals, ze houden er niet van
over therapie gaan praten

477
00:21:34,010 --> 00:21:37,179
hardop en zo
dat, maar weet je wat?

478
00:21:37,180 --> 00:21:39,450
Het heeft mij eigenlijk heel veel geholpen.

479
00:21:39,451 --> 00:21:40,284
- Ja.

480
00:21:41,360 --> 00:21:42,193
Ik snap het.

481
00:21:43,460 --> 00:21:45,419
- Ben jij ook een therapiebaby?

482
00:21:45,420 --> 00:21:46,903
Ja, dat ben je.

483
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Weet je wat?

484
00:21:50,500 --> 00:21:52,239
Dat verdient een toost.

485
00:21:52,240 --> 00:21:54,789
Kom op, kom op.

486
00:21:54,790 --> 00:21:56,463
Ja, ja, dat ga je drinken.

487
00:21:58,833 --> 00:22:00,033
Aan alle meiden die dat zeggen

488
00:22:01,240 --> 00:22:02,717
dat we verpest zijn,

489
00:22:02,718 --> 00:22:03,550
dat we het niet waard zijn,

490
00:22:03,551 --> 00:22:06,039
dat we verdomde problemen hebben,

491
00:22:06,040 --> 00:22:08,763
we're worth it, cause you know what?

492
00:22:08,764 --> 00:22:10,839
We zijn verdomd buitengewoon.

493
00:22:10,840 --> 00:22:12,073
- Op het buitengewone.

494
00:22:19,550 --> 00:22:22,206
Diego.

495
00:22:22,207 --> 00:22:23,039
- Even klaar?

496
00:22:23,040 --> 00:22:24,896
- Ja.
- Ik kom eraan.

497
00:22:24,897 --> 00:22:29,897
♪ Meisje, ik ben bang van wel
bereik het rode licht ♪

498
00:22:32,680 --> 00:22:33,513
- Hé, Erica.

499
00:22:35,010 --> 00:22:35,843
- Hoi.

500
00:22:37,020 --> 00:22:38,499
- Waar ging je heen?

501
00:22:38,500 --> 00:22:40,403
- Eh, thuis, waarom?

502
00:22:41,460 --> 00:22:43,293
- Ik wil alleen weten waar
Ik loop met je mee.

503
00:22:44,470 --> 00:22:47,089
- Hoef je niet te halen
thuis of iets zelf?

504
00:22:47,090 --> 00:22:48,266
- Au.

505
00:22:48,267 --> 00:22:50,644
Probeer je zo snel van me af te komen, hè?

506
00:22:50,645 --> 00:22:52,583
- Nee, dat was ik niet, ik was gewoon...

507
00:22:55,030 --> 00:22:56,829
Ik ging er gewoon vanuit dat een man als jij

508
00:22:56,830 --> 00:22:57,953
heeft plekken om naartoe te gaan.

509
00:22:58,983 --> 00:23:00,609
- Een man zoals ik?

510
00:23:00,610 --> 00:23:02,439
Wat betekent dat eigenlijk?

511
00:23:02,440 --> 00:23:03,809
Geloof het of niet, ik kies en kies

512
00:23:03,810 --> 00:23:05,410
degenen die ik in mijn leven accepteer.

513
00:23:06,500 --> 00:23:08,150
Alleen de bijzondere komen erin.

514
00:23:13,680 --> 00:23:14,830
Ik begrijp je echt niet.

515
00:23:17,311 --> 00:23:18,479
- Wat moet je krijgen?

516
00:23:18,480 --> 00:23:20,560
- Deze hele warme en koude sfeer, zoals

517
00:23:21,750 --> 00:23:23,233
Je wilt met mij praten, maar,

518
00:23:24,743 --> 00:23:26,809
Ik weet het niet, er is iets
je tegenhouden.

519
00:23:26,810 --> 00:23:29,219
- Oké, dus nu weet je het gewoon

520
00:23:29,220 --> 00:23:30,830
mijn hele levensverhaal.

521
00:23:31,927 --> 00:23:32,760
- Ik probeer het.

522
00:23:33,780 --> 00:23:35,279
Hé, probeer het bij te houden.

523
00:23:35,280 --> 00:23:38,041
- Wacht, wat?

524
00:23:38,042 --> 00:23:38,874
Alex.

525
00:23:38,875 --> 00:23:42,413
- Warhol de kunstenaar of
Warhol de muziekproducent?

526
00:23:44,450 --> 00:23:46,695
- Hoe vaak val je daarvan af?

527
00:23:46,696 --> 00:23:50,029
Erica,
Kom op, ik ben een expert.

528
00:23:50,030 --> 00:23:51,703
Ik rijd al sinds ik een kind was.

529
00:23:53,850 --> 00:23:54,733
- Dit ben ik.

530
00:23:56,060 --> 00:23:57,499
- Verdomd, al?

531
00:23:57,500 --> 00:23:58,950
We waren nog maar net begonnen.

532
00:24:00,130 --> 00:24:01,939
Je komt er niet zo makkelijk vanaf.

533
00:24:01,940 --> 00:24:04,879
Warhol de kunstenaar, Warhol
de muziekproducent?

534
00:24:04,880 --> 00:24:05,797
- O, dat.

535
00:24:07,470 --> 00:24:08,639
Beide.

536
00:24:08,640 --> 00:24:09,989
- Beide?

537
00:24:09,990 --> 00:24:11,559
Je moet er één kiezen, kom op.

538
00:24:11,560 --> 00:24:12,749
- Nee, dat doe ik niet.

539
00:24:12,750 --> 00:24:15,219
Warhol faalt nooit als producer

540
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
en hij is een buitengewone kunstenaar.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,699
- Oké.
- Beide.

542
00:24:18,700 --> 00:24:19,873
- Oké, eerlijk.

543
00:24:22,450 --> 00:24:24,103
Nou, het was leuk om met je rond te hangen.

544
00:24:27,331 --> 00:24:28,163
Wat?

545
00:24:28,164 --> 00:24:31,340
- Het was ook leuk om met jou om te gaan.

546
00:24:31,341 --> 00:24:32,639
- Hopelijk zie ik je later?

547
00:24:32,640 --> 00:24:34,186
- Bakken.

548
00:24:34,187 --> 00:24:36,167
- Totes?
- Helemaal.

549
00:24:36,168 --> 00:24:37,000
- Rechts.

550
00:24:37,001 --> 00:24:38,181
- Helemaal, kerel.

551
00:24:38,182 --> 00:24:40,009
- Vrede.
- Ja.

552
00:24:40,010 --> 00:24:40,842
Dag, Erica.

553
00:24:40,843 --> 00:24:41,883
- Dag, Alex.

554
00:24:54,230 --> 00:24:56,343
- Heb je vandaag überhaupt met Erica gesproken?

555
00:24:57,640 --> 00:24:58,643
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

556
00:25:01,576 --> 00:25:02,876
Misschien moet je haar bellen.

557
00:25:04,590 --> 00:25:05,423
- Ja, misschien.

558
00:25:18,140 --> 00:25:19,239
Erica.

559
00:25:19,240 --> 00:25:20,072
- Hoi.

560
00:25:20,073 --> 00:25:22,259
- Ik bel even om in te checken, lieverd.

561
00:25:22,260 --> 00:25:24,809
- Ja, ik heb het druk gehad.

562
00:25:24,810 --> 00:25:27,029
Krijg je slaap?

563
00:25:27,030 --> 00:25:28,943
- Ja, ik slaap, waarom?

564
00:25:30,810 --> 00:25:32,369
Weet je wat, ik moet eigenlijk gaan.

565
00:25:32,370 --> 00:25:33,520
Waarom de haast?

566
00:25:35,220 --> 00:25:36,922
- Ik heb huiswerk.

567
00:25:36,923 --> 00:25:38,773
- En dat heb je niet eerder afgerond?

568
00:25:39,780 --> 00:25:40,919
- Oh mijn God, serieus?

569
00:25:40,920 --> 00:25:43,959
- Je weet dat ik het niet leuk vind
dit idee voor een deeltijdbaan.

570
00:25:43,960 --> 00:25:46,589
Ik wil niet dat je jezelf overbelast.

571
00:25:46,590 --> 00:25:49,334
School is jouw taak.

572
00:25:49,335 --> 00:25:51,219
- Oh mijn God, serieus?

573
00:25:51,220 --> 00:25:53,899
Zoals miljoenen kinderen
naar school gaan en werken,

574
00:25:53,900 --> 00:25:54,909
en de meeste willen dat ook.

575
00:25:54,910 --> 00:25:56,759
Ik ben volledig in staat om beide te doen.

576
00:25:56,760 --> 00:25:58,999
- Is het geld, is geld het probleem?

577
00:25:59,000 --> 00:26:00,449
- Het gaat niet om het geld, ik weet niet...

578
00:26:00,450 --> 00:26:02,779
Rob, pak het chequeboekje.

579
00:26:02,780 --> 00:26:03,919
- Mam, laat papa erbuiten.

580
00:26:03,920 --> 00:26:06,939
Rob, zou
Krijg je het chequeboekje?

581
00:26:06,940 --> 00:26:08,255
- Ik moet gaan.

582
00:26:08,256 --> 00:26:09,606
Erica, nee!

583
00:26:21,218 --> 00:26:22,051
- Houd op.

584
00:26:40,342 --> 00:26:41,554
- Hulp nodig?

585
00:26:41,555 --> 00:26:43,555
- Nee, ik denk alleen maar.

586
00:26:46,724 --> 00:26:47,891
Gewoon nadenken.

587
00:26:54,440 --> 00:26:55,699
Hoe werkt dit?

588
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Het komt er niet uit.

589
00:26:57,690 --> 00:26:59,103
O, o, daar is het.

590
00:27:04,350 --> 00:27:05,289
Wauw.

591
00:27:05,290 --> 00:27:07,179
Weet je, dit zou geweldig zijn

592
00:27:07,180 --> 00:27:08,933
als ik de achterkant van je hoofd wilde.

593
00:27:09,947 --> 00:27:11,379
O, kom op.

594
00:27:11,380 --> 00:27:13,779
- Ik hou er echt niet van
mijn foto laten maken.

595
00:27:13,780 --> 00:27:15,239
- Wie wel?

596
00:27:15,240 --> 00:27:16,419
Kom op.

597
00:27:16,420 --> 00:27:18,053
Wil je glimlachen?

598
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Ga je glimlachen?

599
00:27:19,470 --> 00:27:21,291
Je gaat lachen, lachen voor mij, schat.

600
00:27:24,231 --> 00:27:25,231
Dit is leuk.

601
00:27:29,114 --> 00:27:31,339
- Ik zie er waarschijnlijk uit als een rotzak.

602
00:27:31,340 --> 00:27:33,439
- Eigenlijk kijk je
als een behoorlijk mooi

603
00:27:33,440 --> 00:27:34,773
onderwerp van mij.

604
00:27:35,708 --> 00:27:36,540
- Denk je dat echt?

605
00:27:36,541 --> 00:27:37,799
- Ja.

606
00:27:37,800 --> 00:27:38,969
Merk je het niet als jongens naar je kijken?

607
00:27:38,970 --> 00:27:40,729
elke keer dat je er langs loopt?

608
00:27:40,730 --> 00:27:41,562
Ik bedoel, toegegeven, ze zijn waarschijnlijk op zoek

609
00:27:41,563 --> 00:27:44,983
naar je tieten en kont, maar jij
misschien de volgende keer kijken.

610
00:27:47,653 --> 00:27:50,616
- Ik kan niet geloven dat je hem ondersteboven hebt gehouden.

611
00:27:50,617 --> 00:27:52,873
- Oh, daarom
jij bent de fotograaf.

612
00:27:54,178 --> 00:27:55,010
- Dork.

613
00:27:55,011 --> 00:27:56,053
- Ik ga deze inlijsten.

614
00:27:57,620 --> 00:27:59,425
- Je gaat inlijsten
het, zoals op uw koelkast?

615
00:27:59,426 --> 00:28:00,752
- Ja!

616
00:28:12,989 --> 00:28:14,489
Ik sta op het punt te vallen!

617
00:28:15,564 --> 00:28:17,137
- Nee, je moet hurken.

618
00:28:36,300 --> 00:28:37,690
- Oké.
- Spot, spot.

619
00:28:37,691 --> 00:28:39,094
- Klaar?

620
00:28:49,244 --> 00:28:51,340
Op drie, één, twee.

621
00:28:54,130 --> 00:28:56,019
Je noemt je eerste kind naar mij.

622
00:28:56,020 --> 00:28:57,414
Het maakt mij niet uit of het een jongen is.

623
00:29:06,276 --> 00:29:08,259
Dit werkt nooit!

624
00:29:08,260 --> 00:29:09,353
En Gap-commercieel.

625
00:29:10,225 --> 00:29:14,101
Eén, twee, drie.

626
00:29:15,702 --> 00:29:16,686
Oké, wacht even.

627
00:29:23,446 --> 00:29:24,363
Twee, drie.

628
00:29:26,448 --> 00:29:28,507
Verstopt.

629
00:29:30,798 --> 00:29:32,349
Ik weet het niet.

630
00:29:32,350 --> 00:29:33,820
- Je bent gek.

631
00:29:33,821 --> 00:29:35,182
- Je vindt het geweldig.

632
00:29:35,183 --> 00:29:37,282
Ik denk dat we het hebben, toch?

633
00:29:37,283 --> 00:29:38,632
Ja, dit is echt zo.
- Laten we naar huis gaan.

634
00:29:38,633 --> 00:29:40,776
- Ik weet niet eens hoe
Dit ding werkt, kerel.

635
00:29:40,777 --> 00:29:42,412
Gaan we het breken?

636
00:29:42,413 --> 00:29:46,110
Kijk eens naar deze sexy klootzakken, bro.

637
00:29:46,111 --> 00:29:47,389
Verdomme, we zien er zo goed uit.

638
00:29:47,390 --> 00:29:48,753
Oké, wacht even, wij
moet er nog eentje nemen,

639
00:29:48,754 --> 00:29:49,621
wacht even, wacht even.

640
00:29:49,622 --> 00:29:50,539
Zijn we klaar?

641
00:29:50,540 --> 00:29:53,333
En.

642
00:29:55,850 --> 00:29:57,556
Kijk, we moeten er meer van nemen.

643
00:29:57,557 --> 00:29:59,802
Deze zijn zo goed.

644
00:29:59,803 --> 00:30:01,468
- Dat was hem.

645
00:30:01,469 --> 00:30:03,869
Yo, het is fijn om je een keer ontspannen te zien.

646
00:30:03,870 --> 00:30:06,779
- Ja, Erica, dat is zo.

647
00:30:06,780 --> 00:30:08,069
- Het is.

648
00:30:08,070 --> 00:30:10,281
- Ontspannen, ik ga zitten

649
00:30:10,282 --> 00:30:12,214
precies daar.
- Oké, kom op.

650
00:30:12,215 --> 00:30:13,306
- Wauw.
- Kom op.

651
00:30:13,307 --> 00:30:15,099
Kom op meid, jij mag ook mee.

652
00:30:15,100 --> 00:30:16,516
Zitten.

653
00:30:16,517 --> 00:30:18,250
O, man, dat was leuk.

654
00:30:21,627 --> 00:30:22,459
Gaat het goed?

655
00:30:22,460 --> 00:30:24,139
- Ja, met mij gaat het goed.

656
00:30:24,140 --> 00:30:27,729
- Weet je, dat ben ik eigenlijk echt
blij dat we dit vanavond hebben gedaan

657
00:30:27,730 --> 00:30:28,562
omdat ik het nodig had.

658
00:30:28,563 --> 00:30:30,636
Ik was een beetje overweldigd.

659
00:30:30,637 --> 00:30:31,469
- Ik weet.

660
00:30:31,470 --> 00:30:33,099
- Ja, Zimmer heeft mij gemaakt
over opgroeien gesproken

661
00:30:33,100 --> 00:30:34,819
weer in dat huis.

662
00:30:34,820 --> 00:30:36,329
Niet leuk.

663
00:30:36,330 --> 00:30:37,869
Maar weet je wat?

664
00:30:37,870 --> 00:30:41,019
Ik vertelde hem dat Alex mij heeft gered.

665
00:30:41,020 --> 00:30:42,229
Dat deed je toch?

666
00:30:42,230 --> 00:30:45,719
Zijn ouders hebben het daadwerkelijk geadopteerd
mij een jaar nadat we elkaar ontmoetten.

667
00:30:45,720 --> 00:30:47,869
We zijn als echte broer en zus.

668
00:30:47,870 --> 00:30:49,385
Het staat op papier, toch?

669
00:30:49,386 --> 00:30:50,218
- Ja, dat is zo.

670
00:30:50,219 --> 00:30:51,051
- Ja!

671
00:30:51,052 --> 00:30:53,719
Dacht mijn verdomde vader
Ik was zijn vriendin

672
00:30:53,720 --> 00:30:56,409
en hij speelde met mij.

673
00:30:56,410 --> 00:30:57,446
- Bianca.
- Verdomde klootzak.

674
00:30:57,447 --> 00:30:58,416
- Je weet dat ik het niet leuk vind als je praat

675
00:30:58,417 --> 00:30:59,249
over dit gedoe.

676
00:30:59,250 --> 00:31:00,159
- Ach, kom op, schatje.

677
00:31:00,160 --> 00:31:02,019
Het is mij overkomen, het is niet zo ernstig.

678
00:31:02,020 --> 00:31:02,889
Het is niet zo'n groot probleem.

679
00:31:02,890 --> 00:31:04,902
- Dat is het niet, toch?

680
00:31:04,903 --> 00:31:07,139
- Nee, het is cool, iedereen overkomt dingen.

681
00:31:07,140 --> 00:31:08,739
Ik ga
Maak een wandeling, oké?

682
00:31:08,740 --> 00:31:10,259
- Oké.

683
00:31:10,260 --> 00:31:11,559
- B, ik voel me ziek.

684
00:31:11,560 --> 00:31:14,123
- Ja, maak je geen zorgen, alles komt goed met hem.

685
00:31:15,370 --> 00:31:18,132
Hij wordt alleen maar boos als ik dit bot zeg.

686
00:31:18,133 --> 00:31:20,089
- Ben je daarom in therapie?

687
00:31:20,090 --> 00:31:21,269
- Ja.

688
00:31:21,270 --> 00:31:23,529
Onderdrukt jeugdtrauma.

689
00:31:23,530 --> 00:31:27,366
Mijn vader wilde mijn vriendje zijn.

690
00:31:27,367 --> 00:31:29,199
Kun je dat spul geloven?

691
00:31:29,200 --> 00:31:31,419
Mijn ouders waren een stelletje gedegenereerden.

692
00:31:31,420 --> 00:31:32,443
Wat dan ook, neuk ze.

693
00:31:33,758 --> 00:31:35,269
- Het spijt me zo.

694
00:31:35,270 --> 00:31:36,303
- Er gebeurt iets.

695
00:31:39,640 --> 00:31:41,973
Weet je, ze zitten nu feitelijk in de gevangenis.

696
00:31:42,950 --> 00:31:44,879
Dus ik ben in orde.

697
00:31:44,880 --> 00:31:46,919
Ze hebben hun boogiesuiker gevonden

698
00:31:46,920 --> 00:31:49,589
en nog een heleboel andere accessoires.

699
00:31:49,590 --> 00:31:52,219
Dus, fuck it, toch?

700
00:31:52,220 --> 00:31:53,052
- Ja.

701
00:31:53,053 --> 00:31:54,489
Neuken, ja.

702
00:31:54,490 --> 00:31:55,740
- Ze zijn goed.

703
00:31:56,870 --> 00:31:58,649
Wat is er, gaat het met je?

704
00:31:58,650 --> 00:31:59,539
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

705
00:31:59,540 --> 00:32:00,929
- Nee, ik ben...
- Weet je het zeker?

706
00:32:00,930 --> 00:32:02,969
- Hé, mooi, wat
ben je tot vanavond?

707
00:32:02,970 --> 00:32:04,669
- O, o.
- Wacht, wat verdomme?

708
00:32:04,670 --> 00:32:07,370
- Wat, ik ben gewoon, ik ben
proberen met haar te praten.

709
00:32:07,371 --> 00:32:08,203
Kom op.
- Hé, hé, hé,

710
00:32:08,204 --> 00:32:09,036
wat ben je aan het doen?

711
00:32:09,037 --> 00:32:09,869
- Wat ben je aan het doen?
- Weet je dat wel

712
00:32:09,870 --> 00:32:11,269
deze idioot?
- Wat?

713
00:32:11,270 --> 00:32:12,929
Hé, luister, wat is er verdomme met je gebeurd

714
00:32:12,930 --> 00:32:14,512
om mij mannen te laten haten?
- Waag het niet om haar aan te raken!

715
00:32:14,513 --> 00:32:15,345
Echt?

716
00:32:15,346 --> 00:32:16,187
- Wauw!
- Waag het niet om haar aan te raken!

717
00:32:16,188 --> 00:32:17,020
- Wauw!
- Ga naar huis!

718
00:32:17,021 --> 00:32:18,294
- Echt?
- Wil je het uitvechten?

719
00:32:18,295 --> 00:32:20,693
Ga verdomme naar huis, ja, ga naar huis.

720
00:32:20,694 --> 00:32:21,867
Gaat het?

721
00:32:21,868 --> 00:32:22,700
Ga naar huis.

722
00:32:22,701 --> 00:32:24,162
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.

723
00:32:24,163 --> 00:32:25,152
Het gaat goed met je.

724
00:32:25,153 --> 00:32:26,168
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

725
00:32:26,169 --> 00:32:27,259
- Weet je het zeker?
- Ik ben goed, ik ben goed.

726
00:32:27,260 --> 00:32:28,417
Je krijgt er geen vrouw van!

727
00:32:28,418 --> 00:32:31,229
Erica, alles goed, alles goed?

728
00:32:32,467 --> 00:32:33,507
Neuk je.

729
00:32:33,508 --> 00:32:34,340
Neuk je!

730
00:32:34,341 --> 00:32:35,709
- Kom op, laten we naar huis gaan.

731
00:32:35,710 --> 00:32:36,542
Laten we naar huis gaan.

732
00:32:36,543 --> 00:32:38,525
Wat een idioot, die kerel.

733
00:32:38,526 --> 00:32:39,358
Neuk die kerel.

734
00:32:39,359 --> 00:32:40,191
B.

735
00:32:40,192 --> 00:32:41,225
- Ja, met mij gaat het goed, schat, met mij gaat het goed.

736
00:32:41,226 --> 00:32:42,058
Weet je het zeker?

737
00:32:42,059 --> 00:32:43,429
- Ja, ik hou van je, het gaat goed.

738
00:32:43,430 --> 00:32:45,759
Wij zijn goed, wij zijn zo goed.

739
00:32:45,760 --> 00:32:46,829
Kom op.

740
00:32:46,830 --> 00:32:48,349
Vanavond was leuk, laten we gaan.

741
00:32:48,350 --> 00:32:49,183
Het is cool.

742
00:34:37,530 --> 00:34:38,829
- Hé, jij.

743
00:34:38,830 --> 00:34:39,662
Hoi.

744
00:34:39,663 --> 00:34:41,169
- Ik ga naar bed, ik ben uitgeput.

745
00:34:41,170 --> 00:34:42,003
- Ja, hetzelfde.

746
00:34:45,670 --> 00:34:47,329
Weet je, dat heb je niet
om mij geen zorgen meer te maken.

747
00:34:47,330 --> 00:34:48,563
Ik beloof je dat het goed met me gaat.

748
00:34:49,898 --> 00:34:50,731
Ik ben.

749
00:34:51,810 --> 00:34:54,549
- Ik ben echt blij dat je weer gaat, B.

750
00:34:54,550 --> 00:34:56,139
Therapie.

751
00:34:56,140 --> 00:34:57,643
- Ja, plek voor freaks.

752
00:35:01,271 --> 00:35:02,509
Hoi.

753
00:35:02,510 --> 00:35:03,342
- Wat is er?

754
00:35:03,343 --> 00:35:05,009
- Mag ik je iets vertellen?

755
00:35:05,010 --> 00:35:07,589
- Natuurlijk kun je me alles vertellen.

756
00:35:07,590 --> 00:35:09,373
- Ik ben zo verdomd trots op je.

757
00:35:10,810 --> 00:35:11,643
- Ik weet.

758
00:35:12,997 --> 00:35:14,609
Ik hoor je vader morgenochtend vertrekken.

759
00:35:14,610 --> 00:35:16,545
Maakt hij nog steeds overuren?

760
00:35:16,546 --> 00:35:18,039
- Ja.

761
00:35:18,040 --> 00:35:20,090
- Nou, ik denk dat we elkaar hebben, toch?

762
00:35:22,170 --> 00:35:24,633
Eh, je werkt niet
voor Thanksgiving, jij ook?

763
00:35:25,643 --> 00:35:26,599
- Nee.

764
00:35:26,600 --> 00:35:29,050
- Dus ik dacht misschien
We kunnen Erica langs laten komen.

765
00:35:30,070 --> 00:35:31,320
Ik denk dat je dat leuk zult vinden.

766
00:35:32,260 --> 00:35:33,343
- Ik ben beneden.
- Ja.

767
00:35:34,458 --> 00:35:36,540
Je weet dat ze je leuk vindt, toch?

768
00:35:36,541 --> 00:35:37,879
- Nee, dat doet ze niet.
- Ja, dat doet ze,

769
00:35:37,880 --> 00:35:39,139
Ja, dat doet ze,

770
00:35:39,140 --> 00:35:41,699
want je bent verdomd ongelooflijk.

771
00:35:41,700 --> 00:35:42,867
Dat weet je toch?

772
00:35:43,785 --> 00:35:44,779
Ik wil dat je dat onthoudt.

773
00:35:44,780 --> 00:35:46,473
Je bent ongelooflijk.

774
00:35:47,470 --> 00:35:48,303
Oké?

775
00:35:49,394 --> 00:35:50,227
Geef me een knuffel.

776
00:35:53,300 --> 00:35:55,104
Ga wat slapen.

777
00:35:55,105 --> 00:35:56,280
- Ik zal het proberen.

778
00:35:56,281 --> 00:35:57,113
- Ik houd van je.

779
00:35:57,114 --> 00:35:57,947
- Ik houd ook van jou.

780
00:36:16,700 --> 00:36:18,213
- Ik mis haar, Rob.

781
00:36:20,248 --> 00:36:21,081
- Ik weet.

782
00:36:24,940 --> 00:36:25,773
Ik weet.

783
00:36:36,877 --> 00:36:37,877
- Mooi.

784
00:36:43,412 --> 00:36:45,473
Hé, Erica.

785
00:36:45,474 --> 00:36:46,979
Hoi.

786
00:36:46,980 --> 00:36:48,103
Wat ben je aan het doen?

787
00:36:50,210 --> 00:36:52,649
- Het kost gewoon wat tijd.

788
00:36:52,650 --> 00:36:54,969
- Ik wilde een kop koffie gaan halen.

789
00:36:54,970 --> 00:36:55,803
Zin om mee te doen?

790
00:36:56,914 --> 00:37:01,066
- Sorry, ik was net
ga binnenkort naar huis.

791
00:37:01,067 --> 00:37:02,537
- Nou, laat me je naar huis brengen.

792
00:37:02,538 --> 00:37:03,801
- Oké.

793
00:37:03,802 --> 00:37:05,219
Blijf daar.

794
00:37:06,968 --> 00:37:08,569
Eén, twee.

795
00:37:11,109 --> 00:37:11,941
Nou, dat is mooi.

796
00:37:11,942 --> 00:37:13,525
- Dat neem ik.

797
00:37:15,036 --> 00:37:16,286
- Het is niet slecht.

798
00:37:20,026 --> 00:37:21,152
Kurt Cobain.

799
00:37:21,153 --> 00:37:24,144
Zo’n muziek maken ze niet meer,

800
00:37:24,145 --> 00:37:25,213
Dat zal ik je vertellen.

801
00:37:25,214 --> 00:37:28,214
- Zolang het Courtney Love niet is.

802
00:37:29,670 --> 00:37:34,149
- Weet je wat, Hole eigenlijk
heeft een aantal behoorlijk zieke nummers.

803
00:37:34,150 --> 00:37:35,503
- Ziek?

804
00:37:35,504 --> 00:37:36,336
- Ja.

805
00:37:36,337 --> 00:37:37,509
- Je moet echt luisteren
aan sommige dingen

806
00:37:37,510 --> 00:37:39,283
die uit je mond komen.

807
00:37:39,284 --> 00:37:40,117
- Wat?

808
00:37:41,051 --> 00:37:41,989
Oké.

809
00:37:42,823 --> 00:37:44,833
Oh, en ik vraag me af wie dit is.

810
00:37:46,360 --> 00:37:49,589
- Oké, Warhol de muziekproducent

811
00:37:49,590 --> 00:37:52,119
of Warhol de kunstenaar?

812
00:37:52,120 --> 00:37:54,783
- Nou, beide inspireren mij echt.

813
00:37:57,115 --> 00:37:58,546
- Dat heb je opgemerkt.

814
00:37:58,547 --> 00:37:59,827
Dat doen ze echter wel.

815
00:37:59,828 --> 00:38:00,661
- Ik weet.

816
00:38:02,770 --> 00:38:03,603
- Hoe dan ook.

817
00:38:06,020 --> 00:38:07,520
Bedankt dat je me gezelschap hield.

818
00:38:09,276 --> 00:38:10,109
- Oh.

819
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
Ik denk dat we hier zijn.

820
00:38:16,750 --> 00:38:20,093
- Ja, ik moet waarschijnlijk gaan.

821
00:38:22,551 --> 00:38:23,384
Ja.

822
00:38:24,438 --> 00:38:25,408
- Oké.

823
00:38:25,409 --> 00:38:27,355
- Oké, sorry.

824
00:38:27,356 --> 00:38:28,489
- Waarvoor?

825
00:38:28,490 --> 00:38:32,853
- Ik ben gewoon niet goed in dit soort dingen.

826
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- Ik ook niet.

827
00:38:37,739 --> 00:38:39,406
- Dat is onmogelijk.

828
00:38:41,054 --> 00:38:42,971
Dat is gewoon onmogelijk.

829
00:38:45,810 --> 00:38:46,643
Oh!

830
00:38:50,294 --> 00:38:51,361
Bedankt.

831
00:39:03,164 --> 00:39:04,678
Het is goede kwaliteit.

832
00:39:04,679 --> 00:39:06,011
- Wat?

833
00:39:06,012 --> 00:39:06,998
- De tas.

834
00:39:06,999 --> 00:39:08,348
De tas is van goede kwaliteit.

835
00:39:08,349 --> 00:39:09,182
- Oh.

836
00:39:11,137 --> 00:39:11,970
Ja.

837
00:39:14,640 --> 00:39:15,833
- Zie ik je nog eens?

838
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
- Helemaal.

839
00:39:24,034 --> 00:39:25,270
Doei.

840
00:39:25,271 --> 00:39:27,639
Dag, Erica.

841
00:39:27,640 --> 00:39:29,209
Ze heeft een vriendje!

842
00:39:29,210 --> 00:39:30,110
- Ja, ik heb het gehoord.

843
00:39:31,350 --> 00:39:32,769
- Waar heeft ze een vriendje voor nodig?

844
00:39:32,770 --> 00:39:34,173
als ze ons heeft?

845
00:39:35,780 --> 00:39:37,580
- Ja, want dat is hetzelfde.

846
00:39:39,160 --> 00:39:40,383
Je overdrijft.

847
00:39:41,330 --> 00:39:44,529
- Nee, ik reageer, Robert.

848
00:39:44,530 --> 00:39:46,143
- Cathy, ze is volwassen!

849
00:39:47,450 --> 00:39:50,839
God, je wist dat dit zo was
komt op een bepaald moment.

850
00:39:50,840 --> 00:39:54,669
- En waarom raak je niet in paniek?

851
00:39:54,670 --> 00:39:55,999
Jij bent haar vader.

852
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
- Ja, en jij bent haar moeder.

853
00:39:58,800 --> 00:40:00,639
Ze is blij. Wat, zie je dat niet?

854
00:40:00,640 --> 00:40:03,619
- Als ze niet een halve wereld verderop woonde.

855
00:40:03,620 --> 00:40:05,549
- Nou, ga het haar dan vertellen.

856
00:40:05,550 --> 00:40:06,383
Christus.

857
00:40:07,550 --> 00:40:09,100
- Waar ga je heen?

858
00:40:10,044 --> 00:40:12,189
Ik ga Erica zoeken.

859
00:40:12,190 --> 00:40:13,063
Jouw dochter.

860
00:40:15,040 --> 00:40:17,039
- Wacht, ik ga met je mee.

861
00:40:17,040 --> 00:40:19,806
- Dus onze vader maakt overuren
en veel begraafplaatsen,

862
00:40:19,807 --> 00:40:21,089
maar hij stuurt wel de groeten.

863
00:40:21,090 --> 00:40:22,846
- Dank je.

864
00:40:22,847 --> 00:40:23,863
- En je moeder?

865
00:40:25,720 --> 00:40:27,559
- Alex, waar ga je naar school?

866
00:40:27,560 --> 00:40:29,029
- Eh, Colombia.

867
00:40:29,030 --> 00:40:30,429
Ik bedoel, ik heb daar muziek gestudeerd.

868
00:40:30,430 --> 00:40:31,859
- Geweldig.

869
00:40:31,860 --> 00:40:33,673
- Erica, fototijd!

870
00:40:35,040 --> 00:40:36,003
- Niet zonder mij, jongens.

871
00:40:37,116 --> 00:40:38,397
- Stap in, ben je klaar?

872
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
- Cathy, hé, Cathy!

873
00:40:41,314 --> 00:40:43,166
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

874
00:40:43,167 --> 00:40:43,999
- O mijn God.

875
00:40:44,000 --> 00:40:45,559
- Ik moet weten wat je bedoelingen zijn.

876
00:40:45,560 --> 00:40:47,049
Doe haar geen pijn.

877
00:40:47,050 --> 00:40:48,029
- Mam, stop.

878
00:40:48,030 --> 00:40:49,869
- Dit wil jij ook weten.

879
00:40:49,870 --> 00:40:52,229
Je zou het voor ons allemaal moeten weten.

880
00:40:52,230 --> 00:40:53,062
- Wat ben je aan het doen?

881
00:40:53,063 --> 00:40:55,549
- Het spijt me, ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

882
00:40:55,550 --> 00:40:56,383
- Oh!

883
00:40:58,210 --> 00:40:59,699
- Mama.

884
00:40:59,700 --> 00:41:01,269
Mama!

885
00:41:01,270 --> 00:41:02,103
- Wat?

886
00:41:04,103 --> 00:41:04,935
- Wat ben je aan het doen?

887
00:41:04,936 --> 00:41:07,919
- Je kunt dit niet blijven doen, Erica.

888
00:41:07,920 --> 00:41:08,909
- Wat doen?

889
00:41:08,910 --> 00:41:11,639
- Je liegt, je liegt tegen mij.

890
00:41:11,640 --> 00:41:13,449
Je liegt tegen je vader.

891
00:41:13,450 --> 00:41:15,553
Je liegt tegen jezelf.

892
00:41:17,499 --> 00:41:18,999
Stop ermee.

893
00:41:21,593 --> 00:41:23,843
- Ze weten het niet, hè?

894
00:41:25,950 --> 00:41:27,623
Alex weet het niet.

895
00:41:43,200 --> 00:41:44,033
Erica.

896
00:41:45,020 --> 00:41:46,279
Hé, Erica.

897
00:41:46,280 --> 00:41:49,189
De dokter vindt dat je dat moet doen
Ga terug naar Lexapro, oké?

898
00:41:49,190 --> 00:41:50,639
Hij zal je laten beginnen met een langzame dosis,

899
00:41:50,640 --> 00:41:51,783
10 milligram per dag.

900
00:41:52,943 --> 00:41:53,845
Oké?

901
00:41:53,846 --> 00:41:55,019
- Oké.

902
00:41:55,020 --> 00:41:56,619
- Kom terug als u zelfmoordgedachten heeft,

903
00:41:56,620 --> 00:41:58,773
verhoogde zelfmoordgedachten, agitatie.

904
00:42:00,160 --> 00:42:01,798
Je weet wel, gevoelloosheid,
tintelingen, zoiets,

905
00:42:01,799 --> 00:42:02,632
Oké, schat?

906
00:42:03,587 --> 00:42:05,209
Alsjeblieft.

907
00:42:05,210 --> 00:42:06,410
Zorg ervoor dat je het opvolgt.

908
00:42:19,370 --> 00:42:20,233
- Dus dat is het?

909
00:42:21,330 --> 00:42:23,739
Rob, ik wil het gewoon
ga terug naar het hotel.

910
00:42:23,740 --> 00:42:24,879
Ik ben uitgeput.

911
00:42:24,880 --> 00:42:26,809
Maar wanneer zijn
gaan we erover praten?

912
00:42:26,810 --> 00:42:29,506
Ik ben niet in de stemming, Robert.

913
00:42:29,507 --> 00:42:31,320
- Het is gewoon dat elke dag voor het laatst

914
00:42:32,400 --> 00:42:35,779
zes jaar, ik kom thuis en
zie die blik op haar gezicht.

915
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Welke blik?

916
00:42:38,770 --> 00:42:40,639
- Degene die haar zegt
moeder geeft er geen fuck om

917
00:42:40,640 --> 00:42:42,109
over haar.

918
00:42:42,110 --> 00:42:45,319
Het maakt me niet uit, het maakt me niet uit?

919
00:42:45,320 --> 00:42:46,152
ik heb--

920
00:42:46,153 --> 00:42:47,441
- Oké, dat bedoelde ik niet.

921
00:42:47,442 --> 00:42:51,873
Het is gewoon dat ze contact met je opneemt.

922
00:42:52,986 --> 00:42:56,969
En dat wordt dus verondersteld
haar 24 zeven een baby geven?

923
00:42:56,970 --> 00:43:00,429
- Nou ja, dat zou niet zo zijn
pijn als je het probeerde.

924
00:43:00,430 --> 00:43:02,999
- Als we terug zijn bij de
hotel, ik krijg mijn eigen kamer.

925
00:43:03,000 --> 00:43:04,293
- Kom op, echt waar?

926
00:43:06,020 --> 00:43:07,093
Neuk mij.

927
00:43:12,170 --> 00:43:13,549
- Hé, papa.

928
00:43:13,550 --> 00:43:14,500
Hé, kind.

929
00:43:16,885 --> 00:43:18,129
- Wat doe jij hier?

930
00:43:18,130 --> 00:43:22,069
- Nou, ik kwam Bianca beneden tegen.

931
00:43:22,070 --> 00:43:24,999
Ze zei dat je zo sliep
Ze wilde je niet wakker maken,

932
00:43:25,000 --> 00:43:26,663
dus ik ben er zelf op uitgekomen.

933
00:43:28,930 --> 00:43:29,979
- Waar is mama?

934
00:43:29,980 --> 00:43:31,233
- Oh, jij kent je moeder.

935
00:43:32,140 --> 00:43:34,479
Brengt al haar zakelijke werk mee

936
00:43:34,480 --> 00:43:36,180
waar ze ook gaat in de wereld.

937
00:43:37,600 --> 00:43:42,459
Oh, Bianca sms'te me over een e-mail aan jou

938
00:43:42,460 --> 00:43:44,199
of zoiets.

939
00:43:44,200 --> 00:43:46,450
- Mijn e-mail controleren?
- Ja, het zou er moeten zijn.

940
00:43:48,574 --> 00:43:49,889
Oké.

941
00:43:49,890 --> 00:43:52,679
- Ze wilde niet dat ik het las.

942
00:43:52,680 --> 00:43:54,729
Ze zei dat het gewoon was
tussen jullie twee,

943
00:43:54,730 --> 00:43:56,583
dus is dat goed?

944
00:43:58,210 --> 00:43:59,360
Het is geweldig.

945
00:44:01,050 --> 00:44:02,329
- Weet je, schat, ze geven om je.

946
00:44:02,330 --> 00:44:03,698
Dat doen ze echt.

947
00:44:03,699 --> 00:44:05,332
- Ja, ik weet het.

948
00:44:05,333 --> 00:44:06,166
ik gewoon,

949
00:44:08,527 --> 00:44:10,973
Ik heb ze niets verteld, papa.

950
00:44:13,918 --> 00:44:15,493
En dit project, ik heb gewoon,

951
00:44:17,880 --> 00:44:19,930
Ik wil gewoon iets kunnen afmaken.

952
00:44:22,466 --> 00:44:23,679
Ik wil dit niet verpesten.

953
00:44:23,680 --> 00:44:25,030
- Waarom zou je dat denken?

954
00:44:26,480 --> 00:44:29,233
- Soms voel ik gewoon
alsof ik zo'n leugenaar ben.

955
00:44:32,540 --> 00:44:33,487
En, eh,

956
00:44:36,900 --> 00:44:39,139
we weten allebei hoe het de vorige keer is gegaan

957
00:44:39,140 --> 00:44:44,076
toen ik jou en mama vertelde wat er was gebeurd.

958
00:44:44,077 --> 00:44:45,777
- Nou, wees geduldig, alles komt goed,

959
00:44:47,123 --> 00:44:47,956
alles goed zijn.

960
00:44:49,040 --> 00:44:49,930
- Bedankt, papa.

961
00:44:51,990 --> 00:44:53,469
- Oké, het is middag.

962
00:44:53,470 --> 00:44:54,769
Of het nu ontbijt, lunch of diner is.

963
00:44:54,770 --> 00:44:56,439
Volgens mij heb je lang geslapen.

964
00:44:56,440 --> 00:44:58,379
- Ik denk dat ze alle drie goed klinken.

965
00:44:58,380 --> 00:45:00,439
- Laten we een plek gaan zoeken
dat dient hen allemaal.

966
00:45:00,440 --> 00:45:01,956
Ik wacht wel vooraan, oké?

967
00:45:01,957 --> 00:45:02,789
Oké, papa.

968
00:45:02,790 --> 00:45:04,290
Oké.

969
00:45:07,648 --> 00:45:10,315
Oké.

970
00:45:15,910 --> 00:45:17,219
- Ik wilde je dit eerder laten zien,

971
00:45:17,220 --> 00:45:21,643
maar het leek nooit een goed moment,

972
00:45:23,533 --> 00:45:25,609
zoals het juiste moment.

973
00:45:25,610 --> 00:45:26,443
- Bedankt.

974
00:45:30,444 --> 00:45:32,694
- Ik begon op te kijken
willekeurige citaten op een dag,

975
00:45:33,930 --> 00:45:35,830
degenen die omgaan met verdriet en genezing.

976
00:45:40,143 --> 00:45:42,393
Ik begon er de dag mee,

977
00:45:45,780 --> 00:45:48,543
de dag dat ze ons vertelden dat ze dat was
zal nooit beter worden.

978
00:45:50,376 --> 00:45:51,876
- Ze is mooi.

979
00:45:54,000 --> 00:45:55,539
- Weet je nog toen ik het zei
Ik nam wat tijd

980
00:45:55,540 --> 00:45:56,477
van school?

981
00:46:00,118 --> 00:46:01,649
Ik wilde haar niet zo herinneren,

982
00:46:01,650 --> 00:46:05,323
maar het is de realiteit.

983
00:46:07,700 --> 00:46:09,087
Die van haar en die van mij.

984
00:46:12,460 --> 00:46:14,063
Ze stopte nooit met glimlachen,

985
00:46:16,160 --> 00:46:18,010
zelfs toen het tijd was om afscheid te nemen.

986
00:46:19,024 --> 00:46:21,727
- Alex,

987
00:46:21,728 --> 00:46:22,811
Het spijt me zo.

988
00:46:24,680 --> 00:46:26,039
- De aanvallen komen en gaan,

989
00:46:26,040 --> 00:46:29,023
maar ze zijn beheersbaar.

990
00:46:32,103 --> 00:46:33,843
Het is gewoon echt klote,

991
00:46:35,148 --> 00:46:37,399
hoe de ergste momenten in
het leven wordt dat extra zetje

992
00:46:37,400 --> 00:46:38,773
om iets groters na te streven.

993
00:46:42,470 --> 00:46:44,079
- Columbia.

994
00:46:44,080 --> 00:46:48,933
Daarom jij en
Bianca woonde in New York.

995
00:46:51,260 --> 00:46:52,610
- Mijn moeder is daar een alumni.

996
00:46:54,530 --> 00:46:55,793
Ze was een altzangeres.

997
00:46:58,660 --> 00:47:00,903
Ze zong altijd voor mij
elke nacht als kind.

998
00:47:03,490 --> 00:47:04,400
Bianca ook.

999
00:47:08,610 --> 00:47:11,320
- Ze klinkt als een geweldige vrouw.

1000
00:47:13,330 --> 00:47:14,163
- Ja.

1001
00:47:15,960 --> 00:47:16,873
Ze is geweldig.

1002
00:47:18,950 --> 00:47:20,699
Ze belde zichzelf vroeger
een gewone vrouw,

1003
00:47:20,700 --> 00:47:24,553
maar ik zag altijd zoveel meer dan dat.

1004
00:47:26,530 --> 00:47:28,029
Voor mij was ze een gewone vrouw

1005
00:47:28,030 --> 00:47:30,459
die niets anders wilde dan geluk

1006
00:47:30,460 --> 00:47:31,460
voor degenen van wie ze hield.

1007
00:47:33,360 --> 00:47:35,153
Ze had een buitengewoon hart.

1008
00:47:37,040 --> 00:47:39,390
Ze zou echt,
Ik vond je echt leuk, Erica.

1009
00:47:42,720 --> 00:47:45,220
- Ik weet dat ik dat echt zou hebben gedaan,
vond haar ook erg leuk.

1010
00:47:49,650 --> 00:47:52,800
Moeders, ik kan niet zonder hen.

1011
00:47:54,028 --> 00:47:56,488
Ze letten altijd op ons.

1012
00:47:56,489 --> 00:47:57,322
- Ja.

1013
00:48:00,687 --> 00:48:01,944
Oké?

1014
00:48:01,945 --> 00:48:02,778
- Ja.

1015
00:48:04,362 --> 00:48:06,626
- Ik neem je mee uit na het werk.

1016
00:48:06,627 --> 00:48:09,877
We hebben nog steeds geen echte eerste date gehad.

1017
00:48:14,273 --> 00:48:16,143
- Oké, ja.

1018
00:48:16,144 --> 00:48:17,485
- Is dat een ja?

1019
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
- Ja.

1020
00:48:19,880 --> 00:48:23,308
- God, de spanning maakt me kapot.

1021
00:48:23,309 --> 00:48:24,418
- Ja.

1022
00:49:36,659 --> 00:49:38,468
Ik moet echt gaan.

1023
00:49:38,469 --> 00:49:40,886
Ik wil niet dat je dat doet.

1024
00:49:45,987 --> 00:49:48,424
- Ik weet het, ik heb gewoon zoveel werk te doen.

1025
00:49:48,425 --> 00:49:49,258
Het spijt me.

1026
00:49:51,926 --> 00:49:53,563
- Mag ik je iets geven?
voordat je vertrekt?

1027
00:49:54,730 --> 00:49:55,563
- Misschien.

1028
00:50:01,170 --> 00:50:02,639
Alex.

1029
00:50:02,640 --> 00:50:03,473
- Neem het gewoon.

1030
00:50:04,500 --> 00:50:07,379
Ga er doorheen en kies
degene die je leuk vindt eruit.

1031
00:50:07,380 --> 00:50:10,049
Bovendien zal het mij geven
een excuus om je te zien

1032
00:50:10,050 --> 00:50:11,533
vroeg dan laat.

1033
00:50:12,865 --> 00:50:13,865
- Bedankt.

1034
00:50:18,162 --> 00:50:18,995
Bedankt.

1035
00:50:22,065 --> 00:50:23,200
Doei.

1036
00:50:23,201 --> 00:50:24,033
Doei.

1037
00:50:24,034 --> 00:50:24,867
- Doei.

1038
00:50:31,700 --> 00:50:33,050
Nou, dat was leuk.

1039
00:50:34,585 --> 00:50:36,704
- Erg leuk.
- Ik vind de opzet leuk.

1040
00:50:36,705 --> 00:50:37,659
Het was leuk.

1041
00:50:37,660 --> 00:50:40,069
- Het is hier erg warm.

1042
00:50:40,070 --> 00:50:41,031
- Oké, doe het goed.

1043
00:50:41,032 --> 00:50:42,357
- Bedankt, papa.
- Ziet er geweldig uit.

1044
00:50:42,358 --> 00:50:43,909
Bedankt voor het weekend.

1045
00:50:43,910 --> 00:50:44,829
Bedankt, mama.

1046
00:50:44,830 --> 00:50:46,229
- Studeer hard, lieverd.

1047
00:50:46,230 --> 00:50:47,080
Ik zal.

1048
00:50:49,458 --> 00:50:50,903
Nog iets anders?

1049
00:50:50,904 --> 00:50:52,268
Nee.

1050
00:50:52,269 --> 00:50:53,533
- O God.

1051
00:50:54,597 --> 00:50:55,569
Ik kan dit niet doen.

1052
00:50:55,570 --> 00:50:56,403
-Robert!

1053
00:50:57,240 --> 00:50:59,019
- Wat, wat is er aan de hand?

1054
00:50:59,020 --> 00:51:00,459
- Er is niets aan de hand.

1055
00:51:00,460 --> 00:51:03,089
Trouwens, we komen hier terug
in ieder geval over een week of twee.

1056
00:51:03,090 --> 00:51:03,969
Wat?

1057
00:51:03,970 --> 00:51:05,423
- Ik wilde je vertellen,

1058
00:51:06,320 --> 00:51:09,343
bij voorkeur telefonisch, maar
op dit moment weet ik het niet.

1059
00:51:10,560 --> 00:51:13,339
- Het bedrijf heeft besloten een filiaal te openen

1060
00:51:13,340 --> 00:51:14,719
in Laguna Niguel.

1061
00:51:14,720 --> 00:51:16,569
Ze zijn geïnteresseerd om mij het te laten runnen.

1062
00:51:16,570 --> 00:51:17,589
Wat?

1063
00:51:17,590 --> 00:51:19,943
- We hebben huizen bekeken.

1064
00:51:21,660 --> 00:51:24,149
- Dit gaat over Alex, nietwaar?

1065
00:51:24,150 --> 00:51:26,569
- We kunnen maar beter gaan, oké
gaan onze vlucht missen.

1066
00:51:26,570 --> 00:51:27,989
- Echt?

1067
00:51:27,990 --> 00:51:30,199
En jij wist hiervan, papa?

1068
00:51:30,200 --> 00:51:31,613
- Erica, verdomme gewoon.

1069
00:51:34,910 --> 00:51:36,003
- Een veilige vlucht gewenst.

1070
00:51:37,454 --> 00:51:38,612
God.

1071
00:51:38,613 --> 00:51:40,269
- Waarom kunnen we niet allemaal gewoon vrienden zijn?

1072
00:51:40,270 --> 00:51:41,670
Vraag het haar!

1073
00:51:43,273 --> 00:51:45,690
Maak je een grapje?

1074
00:51:47,500 --> 00:51:49,819
- Erica, dat doe je niet
kijken naar de positieve kanten.

1075
00:51:49,820 --> 00:51:51,799
Je bent eindelijk op jezelf aangewezen,

1076
00:51:51,800 --> 00:51:52,849
onder meer van uw collega's.

1077
00:51:52,850 --> 00:51:55,979
Ik bedoel, je moet het beseffen
hoe groot is dat.

1078
00:51:55,980 --> 00:51:58,039
- Waarom doet ze dit nu?

1079
00:51:58,040 --> 00:51:59,890
- Nou, je moeder mist je waarschijnlijk.

1080
00:52:01,429 --> 00:52:03,929
De lange afstand wel
waarschijnlijk bij haar wegzinken.

1081
00:52:04,876 --> 00:52:06,789
En de gemeenschapsschool
was dichterbij haar kant

1082
00:52:06,790 --> 00:52:08,053
terug naar huis in New York.

1083
00:52:09,120 --> 00:52:10,783
- Het gaat hier heel snel.

1084
00:52:15,085 --> 00:52:16,999
Ik moet gewoon gefocust blijven, weet je?

1085
00:52:17,000 --> 00:52:18,459
De deadline komt volgende maand,

1086
00:52:18,460 --> 00:52:19,300
en ik...

1087
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Erica?

1088
00:52:25,860 --> 00:52:27,783
- Ik wou dat ze het soms wisten.

1089
00:52:30,530 --> 00:52:32,996
- Erica, onthoud wat ik je vertelde.

1090
00:52:32,997 --> 00:52:35,103
Er zijn geen vereisten.

1091
00:52:38,940 --> 00:52:40,876
Erica, jij klinkt
uitgeput, krijg je,

1092
00:52:40,877 --> 00:52:42,879
Krijg jij voldoende rust?

1093
00:52:42,880 --> 00:52:43,779
- Het gaat goed met me.

1094
00:52:43,780 --> 00:52:46,279
De dokter zei dat ik door kon gaan
met mijn normale routine,

1095
00:52:46,280 --> 00:52:48,709
zoals het is, zolang de
de aanvallen waren niet ernstig.

1096
00:52:48,710 --> 00:52:50,989
- Wacht, wacht, wacht, wacht, dokter?

1097
00:52:50,990 --> 00:52:53,629
- Eh, ik heb één aanval gehad.

1098
00:52:53,630 --> 00:52:55,839
Maar serieus, het was er maar één.

1099
00:52:55,840 --> 00:52:58,579
Ze stuurden me naar huis en zeiden
alles komt goed.

1100
00:52:58,580 --> 00:53:00,480
- Erica, hoe voel je je mentaal?

1101
00:53:04,080 --> 00:53:05,669
Erica?

1102
00:53:05,670 --> 00:53:06,579
- Ik moet gaan.

1103
00:53:06,580 --> 00:53:07,699
- Erica!
- Ik snap het.

1104
00:53:07,700 --> 00:53:09,333
Oké, ik moet gaan.
- Erica!

1105
00:53:11,707 --> 00:53:12,540
- Shit!

1106
00:53:28,571 --> 00:53:29,913
Hé, meisje.

1107
00:53:29,914 --> 00:53:30,747
- Hoi.

1108
00:53:32,070 --> 00:53:34,105
Hoe was jouw weekend?

1109
00:53:34,106 --> 00:53:35,318
- Goed, hoe was de jouwe?

1110
00:53:35,319 --> 00:53:36,978
- Het was oké.

1111
00:53:36,979 --> 00:53:39,396
- Erica en Bianca, vooruitgang?

1112
00:53:41,200 --> 00:53:42,032
Erica.

1113
00:53:45,870 --> 00:53:46,703
Erica.

1114
00:53:47,757 --> 00:53:49,228
- Wat?

1115
00:53:49,229 --> 00:53:50,112
- Voortgang?

1116
00:53:55,425 --> 00:53:56,425
- Het is goed.

1117
00:53:58,811 --> 00:53:59,728
We zijn goed.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:02,689
- Kerel, kom op, niet doen
maak je er zelfs zorgen over.

1119
00:54:02,690 --> 00:54:04,189
De helft van de kinderen daar
weet niet wat de hel

1120
00:54:04,190 --> 00:54:05,239
ze doen het, het gaat goed met je.

1121
00:54:05,240 --> 00:54:07,149
Je bent als witte wijn, schat.

1122
00:54:07,150 --> 00:54:09,409
- Ik viel gewoon weg, en, zoals, iedereen

1123
00:54:09,410 --> 00:54:10,242
staarde naar mij.

1124
00:54:10,243 --> 00:54:11,553
Ik voel me zo'n idioot.

1125
00:54:12,542 --> 00:54:13,714
- Werk je vandaag?

1126
00:54:13,715 --> 00:54:14,693
Nee.

1127
00:54:16,260 --> 00:54:18,039
Ik denk dat ik gewoon ga
naar huis en wat slapen.

1128
00:54:18,040 --> 00:54:19,489
Ik ben zo moe.

1129
00:54:19,490 --> 00:54:21,263
Het is half vier in de middag.

1130
00:54:22,720 --> 00:54:23,609
- Ja, maar...

1131
00:54:23,610 --> 00:54:24,442
- Ja, nee, maar niets.

1132
00:54:24,443 --> 00:54:25,769
Nee, nee!

1133
00:54:25,770 --> 00:54:27,059
Bedankt, Riky.

1134
00:54:27,060 --> 00:54:28,352
- Elk moment, meisje.

1135
00:54:34,964 --> 00:54:35,869
En waar is mijn kleine prins?

1136
00:54:35,870 --> 00:54:38,863
- Eh, ik weet niet waar
is ons derde wiel, Erica?

1137
00:54:39,970 --> 00:54:40,803
- Ik weet het niet.

1138
00:54:41,680 --> 00:54:44,352
- Worstelen in de lakens en neuken?

1139
00:54:44,353 --> 00:54:46,300
Rik!

1140
00:54:47,700 --> 00:54:49,309
- Ricky, wat ben je aan het doen?

1141
00:54:49,310 --> 00:54:50,789
Laat mij dit even pakken, sorry.

1142
00:54:50,790 --> 00:54:52,319
- Dames.
- Je moet gaan.

1143
00:54:52,320 --> 00:54:53,659
- Ik kom terug met de
tweede ronde, dames.

1144
00:54:53,660 --> 00:54:54,769
Toedels.
- Nee, dat doe je niet.

1145
00:54:54,770 --> 00:54:55,839
Je komt terug met een betere broek.

1146
00:54:55,840 --> 00:54:57,913
Eigenlijk een zwarte broek
zoals het hoort.

1147
00:54:59,250 --> 00:55:01,079
Het spijt me, dat is mijn neef.

1148
00:55:01,080 --> 00:55:02,369
Hij denkt graag van wel
homoseksueel dan iedereen.

1149
00:55:02,370 --> 00:55:03,202
- Het is allemaal goed.
- Wat heb je nodig?

1150
00:55:03,203 --> 00:55:04,829
- Schat, we houden van homo's, we zijn goed.

1151
00:55:04,830 --> 00:55:05,955
Het is allemaal goed.

1152
00:55:05,956 --> 00:55:07,258
- Ik zal iets anders voor je halen, oké?

1153
00:55:07,259 --> 00:55:08,913
Bedankt.

1154
00:55:08,914 --> 00:55:11,318
Ik wist het.
- Wat is er net gebeurd?

1155
00:55:11,319 --> 00:55:12,151
Ik weet het niet.

1156
00:55:13,320 --> 00:55:14,152
Oké.
- Goh.

1157
00:55:14,153 --> 00:55:15,480
- Wat dan ook!

1158
00:55:15,481 --> 00:55:16,865
Weet je wat we moeten spelen?

1159
00:55:16,866 --> 00:55:17,698
Wat?

1160
00:55:17,699 --> 00:55:18,842
- Dat heb ik nog nooit gedaan.

1161
00:55:18,843 --> 00:55:20,540
- Oh man, dat is...
- Kom op!

1162
00:55:20,541 --> 00:55:21,489
- Ik weet het niet.
- Ik ga eerst.

1163
00:55:21,490 --> 00:55:24,594
- Nooit heb ik het in de kont genomen.

1164
00:55:24,595 --> 00:55:25,815
- Bianca!

1165
00:55:27,239 --> 00:55:29,459
Zo goed, oh kom op, stop
je slipje in een bosje krijgen.

1166
00:55:29,460 --> 00:55:30,685
Jouw beurt, ga verder.

1167
00:55:30,686 --> 00:55:32,490
Kom op!

1168
00:55:32,491 --> 00:55:33,323
Kom op.

1169
00:55:33,324 --> 00:55:35,669
- Oh, oké, dat doe ik niet
weet hoe ik dat zou overtreffen.

1170
00:55:35,670 --> 00:55:37,802
Nooit heb ik ooit--

1171
00:55:37,803 --> 00:55:38,973
- In een trio geweest.

1172
00:55:41,178 --> 00:55:42,076
- Wat?

1173
00:55:42,077 --> 00:55:43,249
- Wat, ik controleerde het gewoon.

1174
00:55:43,250 --> 00:55:44,119
Ik heb er ook nog nooit een gehad.

1175
00:55:44,120 --> 00:55:45,039
Het is allemaal goed.

1176
00:55:45,040 --> 00:55:46,706
Maar hoe dan ook, ik wilde je vragen:

1177
00:55:46,707 --> 00:55:47,839
hoe was de middelbare school voor jou?

1178
00:55:47,840 --> 00:55:48,690
Ik heb het nooit gevraagd.

1179
00:55:49,874 --> 00:55:50,957
- Ik, ik, shit.

1180
00:55:53,276 --> 00:55:54,162
Bianca, ik weet het eerlijk gezegd niet

1181
00:55:54,163 --> 00:55:56,139
omdat ik niet op de middelbare school zat

1182
00:55:56,140 --> 00:55:57,609
behalve mijn eerste jaar.

1183
00:55:57,610 --> 00:55:58,442
- Maar weet je wat?

1184
00:55:58,443 --> 00:55:59,619
Eerlijk gezegd heb je niets gemist.

1185
00:55:59,620 --> 00:56:01,723
Het was toch een beetje onzin.

1186
00:56:02,800 --> 00:56:05,617
Maar op naar betere dingen.

1187
00:56:05,618 --> 00:56:07,811
Weet je wat we moeten doen?

1188
00:56:07,812 --> 00:56:08,876
We zouden een duet moeten zingen.

1189
00:56:08,877 --> 00:56:10,347
Je hebt nog geen duet met mij gezongen.

1190
00:56:10,348 --> 00:56:12,256
- Nee, oh nee, nee, nee.

1191
00:56:12,257 --> 00:56:13,309
- Zing met mij!

1192
00:56:13,310 --> 00:56:15,339
Kom op, zing met mij mee!

1193
00:56:15,340 --> 00:56:17,024
Ja, je kunt het beter drinken.

1194
00:56:17,025 --> 00:56:19,357
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Alsjeblieft, alsjeblieft, zie mij?

1195
00:56:19,358 --> 00:56:20,190
- Oké.

1196
00:56:20,191 --> 00:56:21,274
Oké, Bianca.

1197
00:56:22,248 --> 00:56:25,131
- We zingen, teven!

1198
00:57:18,886 --> 00:57:19,718
Oké, jullie twee,

1199
00:57:19,719 --> 00:57:21,008
Ik zal je moeten onderbreken, oké?

1200
00:57:21,009 --> 00:57:23,756
- Oké.
- Oké, het spijt me.

1201
00:57:23,757 --> 00:57:25,857
- Jij echt, ik echt
moet je afsnijden.

1202
00:57:25,858 --> 00:57:27,666
Ja, we weten het, we weten het.

1203
00:57:27,667 --> 00:57:28,500
- Met mij gaat het goed.

1204
00:57:29,390 --> 00:57:30,359
O, hé.

1205
00:57:30,360 --> 00:57:31,949
- Hoi.
- Hoi.

1206
00:57:31,950 --> 00:57:34,450
- Je bent sexy cool.

1207
00:57:34,451 --> 00:57:35,509
- Ik ben sexy cool?

1208
00:57:35,510 --> 00:57:36,519
Ja, dat ben je.

1209
00:57:36,520 --> 00:57:37,352
- Dat vind ik leuk.

1210
00:57:37,353 --> 00:57:38,689
- Welkom bij de Rock Star Club.

1211
00:57:38,690 --> 00:57:39,699
-Club?

1212
00:57:39,700 --> 00:57:41,230
Ik maak deel uit van een echte club?

1213
00:57:41,231 --> 00:57:43,739
Ja, dat ben je!

1214
00:57:43,740 --> 00:57:48,327
- Wacht, het is niet raar
sekscultus of zoiets, toch?

1215
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
- Alexander!

1216
00:57:51,724 --> 00:57:53,839
- Iemand is dronken, oké, oké.

1217
00:57:53,840 --> 00:57:56,013
Hé, wat is er gebeurd
de groene appelmartini's?

1218
00:57:57,415 --> 00:57:58,498
Wat is dit?

1219
00:58:00,733 --> 00:58:01,816
Oh, jullie.

1220
00:58:03,290 --> 00:58:05,699
Het is zoiets als Cosmo, wat dan ook.

1221
00:58:05,700 --> 00:58:07,833
- Je bent nog steeds mijn oogappel.

1222
00:58:10,962 --> 00:58:12,609
- Oh.
- Oké!

1223
00:58:12,610 --> 00:58:14,849
Help me afvegen, ik moet plassen.

1224
00:58:14,850 --> 00:58:15,682
Kom op.

1225
00:58:23,988 --> 00:58:24,849
- Het is zelfs beter dan dit,

1226
00:58:24,850 --> 00:58:26,427
wat veel zegt.

1227
00:58:27,680 --> 00:58:29,579
- Je vond het rietje, en je vond het

1228
00:58:29,580 --> 00:58:31,444
de bodem van je drankje.

1229
00:58:31,445 --> 00:58:32,367
- Eh oh.

1230
00:58:32,368 --> 00:58:34,346
- Kunnen we er nog een voor je halen?

1231
00:58:39,550 --> 00:58:41,639
Ik weet niet hoe jij en...
Bianca drinkt deze onzin,

1232
00:58:41,640 --> 00:58:46,109
maar hier ben ik, een watermeloen Cosmo drinkend

1233
00:58:46,110 --> 00:58:49,296
foo-foo ding, ik weet het niet.

1234
00:58:49,297 --> 00:58:50,964
- Het is zo verdomd goed.

1235
00:58:53,370 --> 00:58:54,793
Ik wil er ook een paar.

1236
00:59:01,120 --> 00:59:02,370
Wil je hier weg?

1237
00:59:04,244 --> 00:59:05,216
- Ja.

1238
00:59:05,217 --> 00:59:06,550
- Mm hmm.
- Ik doe.

1239
00:59:07,528 --> 00:59:12,528
Maar we moeten Bianca pakken.

1240
00:59:13,272 --> 00:59:14,105
- Oké.

1241
00:59:18,356 --> 00:59:23,356
- Na u, dame.

1242
00:59:23,880 --> 00:59:27,363
- Als je dat niet doet
drink het, dat kan ik net zo goed.

1243
00:59:27,364 --> 00:59:29,171
Oké.
- Hé, B.

1244
00:59:29,172 --> 00:59:30,222
Bianca.

1245
00:59:30,223 --> 00:59:31,055
- Wat?

1246
00:59:31,056 --> 00:59:33,703
- God, die gekke meid
houdt ervan om haar kont te schudden.

1247
00:59:34,588 --> 00:59:38,109
- Jongens, kijk naar mijn kont, kijk!

1248
00:59:38,110 --> 00:59:40,806
Je wilt ernaar kijken, toch?

1249
00:59:40,807 --> 00:59:41,640
Jongens!

1250
00:59:43,913 --> 00:59:46,149
Oeh, ik hou van jullie.

1251
00:59:46,150 --> 00:59:47,203
Ik hou van je, broer.

1252
00:59:48,135 --> 00:59:48,968
Ik houd van je.

1253
00:59:49,962 --> 00:59:51,452
- Oké, dronken.

1254
00:59:51,453 --> 00:59:54,429
- Wat, ik ben niet dronken, schat.

1255
00:59:54,430 --> 00:59:55,262
- Rechts.

1256
00:59:55,263 --> 00:59:57,389
En Paige van Degrassi is weg, toch?

1257
00:59:57,390 --> 01:00:00,227
-O, Drake, waarom moesten ze doden?

1258
01:00:00,228 --> 01:00:01,060
Jimmy?
- Ze houdt van die show.

1259
01:00:01,061 --> 01:00:02,939
- Jimmy zat in een rolstoel.

1260
01:00:02,940 --> 01:00:04,443
Waarom moesten ze Jimmy vermoorden?

1261
01:00:05,298 --> 01:00:06,200
- Het is verschrikkelijk.

1262
01:00:06,201 --> 01:00:07,033
- Ik weet.

1263
01:00:07,034 --> 01:00:08,076
- Oké, B.

1264
01:00:09,180 --> 01:00:10,530
Je bent vast uitgeput, hè?

1265
01:00:11,540 --> 01:00:12,650
- Ja.

1266
01:00:12,651 --> 01:00:13,697
Ik zou naar bed moeten gaan.

1267
01:00:13,698 --> 01:00:15,021
Ik ga naar bed.

1268
01:00:15,022 --> 01:00:17,371
Oké, ik heb dit, ik heb dit, ik kom eraan.

1269
01:00:17,372 --> 01:00:18,469
- Ik zou haar waarschijnlijk moeten helpen.

1270
01:00:18,470 --> 01:00:19,302
Nee!

1271
01:00:19,303 --> 01:00:20,135
Ja.

1272
01:00:20,136 --> 01:00:21,769
Blijf, ik heb dit.

1273
01:00:21,770 --> 01:00:22,603
Ik snap het.

1274
01:00:23,440 --> 01:00:24,819
- Duidelijk.

1275
01:00:24,820 --> 01:00:25,969
Ja,

1276
01:00:25,970 --> 01:00:27,493
Oké, B.
- Doe niets

1277
01:00:27,494 --> 01:00:32,494
Ik zou het niet doen.

1278
01:00:32,820 --> 01:00:35,823
- Sorry daarvoor, ze is een beetje gek.

1279
01:00:36,693 --> 01:00:37,579
- Het is oké.

1280
01:00:37,580 --> 01:00:38,502
Het is oké.

1281
01:00:38,503 --> 01:00:39,753
- Het is nogal grappig en gek.

1282
01:00:41,880 --> 01:00:46,880
Nou, dat zou ik moeten doen
Ga waarschijnlijk aan de slag, hè?

1283
01:00:47,324 --> 01:00:48,157
- Oh.

1284
01:00:49,129 --> 01:00:50,302
Ja.

1285
01:00:50,303 --> 01:00:51,581
Kan ik je naar huis brengen?

1286
01:00:51,582 --> 01:00:53,560
Mm hmm.

1287
01:00:53,561 --> 01:00:54,394
- Ja?

1288
01:00:55,303 --> 01:00:56,136
- Ja.

1289
01:00:57,970 --> 01:01:00,387
Ja, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen.

1290
01:01:13,351 --> 01:01:14,184
Oh.

1291
01:01:15,677 --> 01:01:16,509
- Gaat het?

1292
01:01:16,510 --> 01:01:17,719
- Ja, het spijt me.

1293
01:01:17,720 --> 01:01:19,119
- Heb ik iets verkeerd gedaan?

1294
01:01:19,120 --> 01:01:19,953
- Nee.

1295
01:01:21,147 --> 01:01:21,979
Het gaat goed met je.

1296
01:01:30,768 --> 01:01:32,549
Het spijt me.

1297
01:01:32,550 --> 01:01:34,902
Ik, ik moet gaan.

1298
01:01:34,903 --> 01:01:36,100
Wat?

1299
01:01:36,101 --> 01:01:37,473
Oké.
- Het spijt me zo.

1300
01:01:39,380 --> 01:01:40,403
Ik moet gaan.

1301
01:01:42,330 --> 01:01:43,719
Ik bel je.

1302
01:01:43,720 --> 01:01:45,163
Ik moet, oh, shit.

1303
01:01:46,930 --> 01:01:48,003
Ik bel je, oké?

1304
01:01:49,204 --> 01:01:50,382
- Rechts.

1305
01:02:01,760 --> 01:02:04,279
Wat heb ik verkeerd gedaan, deed
Doe ik iets verkeerd?

1306
01:02:04,280 --> 01:02:06,999
- Nee, je hebt niets gedaan
Fout, je hebt niets gedaan.

1307
01:02:07,000 --> 01:02:09,356
Ik wou dat ze met mij wilde praten.

1308
01:02:09,357 --> 01:02:11,229
- Alex, je moet uit je hoofd komen.

1309
01:02:11,230 --> 01:02:12,062
Het draait niet alleen om jou.

1310
01:02:12,063 --> 01:02:13,899
Waarschijnlijk wel
met wat familieproblemen.

1311
01:02:13,900 --> 01:02:15,739
Ik bedoel, Cathy is haar moeder, kom op,

1312
01:02:15,740 --> 01:02:17,479
dat wijf is gek.

1313
01:02:17,480 --> 01:02:18,906
O God, B,
Ik word een beetje gek.

1314
01:02:18,907 --> 01:02:20,929
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, schatje.

1315
01:02:20,930 --> 01:02:22,629
Luister, adem, het is oké.

1316
01:02:22,630 --> 01:02:24,219
Alex, het is oké.

1317
01:02:24,220 --> 01:02:26,154
Alex, adem gewoon in, kom hier.

1318
01:02:26,155 --> 01:02:28,670
Ik heb je, adem gewoon,
via je neus naar binnen.

1319
01:02:28,671 --> 01:02:31,216
Daar ga je, gewoon ademen.

1320
01:02:31,217 --> 01:02:33,839
Het komt goed met je, adem gewoon.

1321
01:02:33,840 --> 01:02:35,474
Kom hier, kom hier, kom hier.

1322
01:02:35,475 --> 01:02:40,135
Kom hier, adem gewoon,
via je neus naar binnen.

1323
01:02:43,944 --> 01:02:44,997
Het is allemaal goed.

1324
01:02:49,774 --> 01:02:50,607
- God!

1325
01:03:06,463 --> 01:03:11,463
♪ Ik viel in slaap in een sneeuwbank ♪

1326
01:03:12,282 --> 01:03:17,282
♪ Die nacht heb je mij levend eruit gehaald ♪

1327
01:03:18,357 --> 01:03:22,190
♪ Ik voel me in slaap in een sneeuwbank ♪

1328
01:03:25,139 --> 01:03:25,971
- Erica!

1329
01:03:25,972 --> 01:03:29,886
♪ Je hebt me levend eruit gehaald ♪

1330
01:03:31,256 --> 01:03:33,673
Kom op, meisje, doe de deur open.

1331
01:03:37,622 --> 01:03:40,309
♪ Je gelooft het niet meer ♪

1332
01:03:40,310 --> 01:03:41,660
Ging meteen naar de voicemail.

1333
01:03:43,970 --> 01:03:46,333
- Eh, ja, wat doe jij hier?

1334
01:03:47,210 --> 01:03:49,060
- Je boekt enige vooruitgang, zie ik.

1335
01:03:50,590 --> 01:03:52,033
Eh, ik heb deze voor je.

1336
01:03:55,930 --> 01:03:56,763
- O, wauw.

1337
01:03:59,123 --> 01:04:01,603
Ik heb het vanochtend inderdaad afgemaakt.

1338
01:04:01,604 --> 01:04:02,436
Oh.

1339
01:04:02,437 --> 01:04:03,479
- Ik had een paar ruwe schetsen

1340
01:04:03,480 --> 01:04:06,679
maar gisteravond raakte ik geïnspireerd.

1341
01:04:06,680 --> 01:04:08,437
Dus ik dacht: ik breng het naar jou.

1342
01:04:11,909 --> 01:04:13,826
Dat is geweldig.

1343
01:04:16,890 --> 01:04:18,190
- Hoe kan ik je helpen?

1344
01:04:19,600 --> 01:04:21,050
- Ik heb veel werk te doen.

1345
01:04:22,472 --> 01:04:26,569
♪ Die nacht heb je mij levend eruit gehaald ♪

1346
01:04:26,570 --> 01:04:28,903
- Newmans klas is van jou
alleen maar klasse, nietwaar?

1347
01:04:31,050 --> 01:04:32,750
Al je andere lessen zijn online?

1348
01:04:36,040 --> 01:04:38,339
Weet je, ze vertellen het mij
afleiding is goed.

1349
01:04:38,340 --> 01:04:41,429
De mijne is schrijven, en ik
weet dat de jouwe fotografie is,

1350
01:04:41,430 --> 01:04:42,789
maar wat ik probeer uit te vinden is:

1351
01:04:42,790 --> 01:04:44,129
Waar heb je afleiding van nodig?

1352
01:04:44,130 --> 01:04:46,439
- Weet je wat, ik heb je echt niet nodig

1353
01:04:46,440 --> 01:04:48,043
om nu mijn therapeut te spelen.

1354
01:04:48,940 --> 01:04:50,389
- De fuck?
- Bedankt.

1355
01:04:50,390 --> 01:04:51,969
- Erica, jij weet dit ook voor mij.

1356
01:04:51,970 --> 01:04:53,259
Dit is niet gemakkelijk.

1357
01:04:53,260 --> 01:04:55,219
Ik probeer je niet onder druk te zetten, omdat
Ik wil je niet onder druk zetten,

1358
01:04:55,220 --> 01:04:56,749
maar wat het ook is
Je gaat door, schat,

1359
01:04:56,750 --> 01:04:57,649
Ik wil je helpen.

1360
01:04:57,650 --> 01:04:58,749
- Houd op.

1361
01:04:58,750 --> 01:04:59,969
Doe dat niet.

1362
01:04:59,970 --> 01:05:01,089
En Alex ook.

1363
01:05:01,090 --> 01:05:02,479
- Niet doen.

1364
01:05:02,480 --> 01:05:03,570
Jullie hebben het gedaan

1365
01:05:05,080 --> 01:05:06,033
meer dan je weet.

1366
01:05:07,020 --> 01:05:09,549
Erica, wat is er?
met je hand?

1367
01:05:09,550 --> 01:05:10,383
- Niets.

1368
01:05:12,290 --> 01:05:13,122
Erica.

1369
01:05:13,123 --> 01:05:13,955
- Stop.

1370
01:05:13,956 --> 01:05:15,109
- Erica, laat me je even helpen, schatje.

1371
01:05:15,110 --> 01:05:15,942
Wat is er aan de hand

1372
01:05:15,943 --> 01:05:17,153
met jou?
- Kun je weggaan?

1373
01:05:18,170 --> 01:05:19,002
Ik wil dat je gaat.

1374
01:05:19,003 --> 01:05:20,899
- Schatje, ik wil het gewoon
help je, wat is er aan de hand?

1375
01:05:20,900 --> 01:05:21,909
Ik wil gewoon...
- Dat begrijp ik

1376
01:05:21,910 --> 01:05:24,386
kleine Miss Perfect, maar sommigen van ons

1377
01:05:24,387 --> 01:05:28,519
zijn niet zo, zijn er niet zo mee,

1378
01:05:28,520 --> 01:05:31,219
en dingen die lijken
simpel voor jou zo

1379
01:05:31,220 --> 01:05:34,199
zijn eigenlijk een groot probleem,
en ik kan dit niet afmaken

1380
01:05:34,200 --> 01:05:36,889
in een korte tijd, tenzij ik me concentreer.

1381
01:05:36,890 --> 01:05:38,240
- Waar komt dit vandaan?

1382
01:05:39,900 --> 01:05:40,732
- Houd op.

1383
01:05:40,733 --> 01:05:41,639
- Gaat dit over gisteravond?

1384
01:05:41,640 --> 01:05:42,959
Want Alex is dat echt
boos over wat er is gebeurd.

1385
01:05:42,960 --> 01:05:44,343
- Ik weet het, stop!

1386
01:05:45,870 --> 01:05:47,042
- Erica, laat me gewoon...

1387
01:05:47,043 --> 01:05:49,499
- Bianca, dat ben je geweest
niets anders dan zo aardig voor mij,

1388
01:05:49,500 --> 01:05:50,969
en je bent zo'n goed mens,

1389
01:05:50,970 --> 01:05:53,709
maar je hebt geen idee wat
je komt hier binnen.

1390
01:05:53,710 --> 01:05:54,999
Ik wil dat je gaat.

1391
01:05:55,000 --> 01:05:55,832
- Erica!

1392
01:05:55,833 --> 01:05:56,879
- Gaan!

1393
01:05:56,880 --> 01:05:59,142
Laat mij gewoon met rust.

1394
01:06:10,032 --> 01:06:10,864
Erica.

1395
01:06:13,495 --> 01:06:14,409
Hoi.

1396
01:06:14,410 --> 01:06:17,170
- Ik weet niet wat ik moet doen,
vertel me gewoon wat ik moet doen.

1397
01:06:17,171 --> 01:06:19,279
- Doe niets.

1398
01:06:19,280 --> 01:06:20,509
- Praat gewoon tegen mij,

1399
01:06:20,510 --> 01:06:21,342
alsjeblieft.
- Dat kan ik niet.

1400
01:06:21,343 --> 01:06:22,269
Ik kan niet met je praten.

1401
01:06:22,270 --> 01:06:23,102
- Waarom niet?

1402
01:06:23,103 --> 01:06:24,132
- Je weet het niet eens.

1403
01:06:24,133 --> 01:06:27,489
Je weet niets over mij.

1404
01:06:27,490 --> 01:06:28,323
Erica.

1405
01:06:29,899 --> 01:06:30,731
- Wat?

1406
01:06:30,732 --> 01:06:32,626
- Kijk naar mij.

1407
01:06:32,627 --> 01:06:33,544
Ik houd van je.

1408
01:06:34,837 --> 01:06:36,658
- Doe dat niet.

1409
01:06:36,659 --> 01:06:37,491
- Ik houd van je.

1410
01:06:37,492 --> 01:06:39,433
Niet doen, ik ben dom.

1411
01:06:39,434 --> 01:06:40,659
Erica, ik hou van je.

1412
01:06:40,660 --> 01:06:42,250
- Hou op, zeg dat niet meer.

1413
01:06:45,230 --> 01:06:48,357
Ik, uh, ik heb niet hetzelfde gevoel.

1414
01:06:50,065 --> 01:06:50,898
Helemaal niet.

1415
01:06:52,497 --> 01:06:53,329
Ik niet.

1416
01:09:54,908 --> 01:09:56,491
We zijn gediskwalificeerd.

1417
01:10:03,670 --> 01:10:06,309
Zelfs als we het vandaag inleveren,

1418
01:10:06,310 --> 01:10:07,659
we moeten er allebei zijn,

1419
01:10:07,660 --> 01:10:12,283
en ik ben nergens in de buurt
klaar zijn met mijn deel.

1420
01:10:14,560 --> 01:10:16,313
- Je bent teleurgesteld in jezelf.

1421
01:10:20,110 --> 01:10:20,943
- Ja.

1422
01:10:24,570 --> 01:10:27,723
En ik, ik kan het nog steeds niet,

1423
01:10:29,690 --> 01:10:32,693
Ik kan de . nog steeds niet openen
doos met foto's van hem.

1424
01:10:34,510 --> 01:10:36,110
- Je collage van de middelbare school?

1425
01:10:37,730 --> 01:10:39,289
Je hebt je eerste stap gezet
de dag dat u ophaalde

1426
01:10:39,290 --> 01:10:40,190
uw camera opnieuw.

1427
01:10:41,460 --> 01:10:45,233
- Ja, maar ik heb die daarvoor kapot gemaakt.

1428
01:10:48,930 --> 01:10:50,130
Na wat hij mij heeft aangedaan.

1429
01:10:54,150 --> 01:10:55,709
- Je voelt je nog steeds verplicht
om ze terug te betalen,

1430
01:10:55,710 --> 01:10:58,159
je ouders, voor de camera?

1431
01:10:58,160 --> 01:10:59,293
- Ja.
- Waarom?

1432
01:11:00,900 --> 01:11:03,643
- Ik heb ze al zoveel pijn gedaan.

1433
01:11:06,280 --> 01:11:10,133
En om weer medicijnen te nemen
nogmaals, het is gewoon: God.

1434
01:11:13,094 --> 01:11:15,220
- Je verleden of je heden niet

1435
01:11:17,020 --> 01:11:20,723
je minder een fotograaf maken,
een kunstenaar of mens.

1436
01:11:25,809 --> 01:11:26,709
Als het je uit je schema haalt

1437
01:11:26,710 --> 01:11:27,542
en je hebt een rotdag,

1438
01:11:27,543 --> 01:11:30,863
schrijf het gewoon op tot een rotdag.

1439
01:11:31,930 --> 01:11:32,763
- Ja.

1440
01:11:34,270 --> 01:11:36,003
Eén lange vrije dag.

1441
01:11:39,150 --> 01:11:41,689
Ik wil gewoon niet mijn hele leven

1442
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
over zijn.

1443
01:11:46,473 --> 01:11:47,390
- Ga je gang.

1444
01:11:58,700 --> 01:12:03,700
- Het is niet dat ik meedoe
helemaal verliefd op hem.

1445
01:12:05,135 --> 01:12:07,130
Ik voel gewoon deze behoefte

1446
01:12:09,510 --> 01:12:11,493
neem hem mee in mijn leven.

1447
01:12:16,460 --> 01:12:17,292
Ik weet het niet.

1448
01:12:17,293 --> 01:12:18,310
- Omdat hij je muze was.

1449
01:12:24,922 --> 01:12:28,089
- Een muze die alles van mij afpakte.

1450
01:12:31,540 --> 01:12:32,953
Ik heb hier niet om gevraagd.

1451
01:12:39,740 --> 01:12:41,460
Ik begrijp het niet.

1452
01:12:45,833 --> 01:12:48,573
Waarom beschermen we onze eigen pijn zo?

1453
01:12:50,230 --> 01:12:52,369
- Ik denk dat het veel is
met loslaten te maken hebben

1454
01:12:52,370 --> 01:12:57,370
van dat stukje
onszelf, het innerlijke kind,

1455
01:12:57,610 --> 01:13:01,333
de angst die het ooit overhield
ons volwassen, huidige zelf.

1456
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
- Daarom ben ik geweest
Bianca en Alex negerend.

1457
01:13:14,440 --> 01:13:16,090
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

1458
01:13:18,803 --> 01:13:20,393
- Het is oké om bang te zijn.

1459
01:13:22,760 --> 01:13:23,860
Maar waarom?

1460
01:13:24,980 --> 01:13:26,893
- Omdat je te veel om ze geeft.

1461
01:13:28,460 --> 01:13:30,309
Je denkt dat vanwege wie je nu bent,

1462
01:13:30,310 --> 01:13:32,219
vanwege wat er in is gebeurd
je verleden maakt je giftig.

1463
01:13:32,220 --> 01:13:33,773
Je bent niet giftig, Erica.

1464
01:13:37,672 --> 01:13:38,505
- Ik ben een mislukkeling.

1465
01:13:41,727 --> 01:13:42,977
Ik heb opnieuw gefaald.

1466
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
- Kijk, ik zie dat als
iets heel anders.

1467
01:13:46,980 --> 01:13:51,749
Falen is wanneer je simpelweg stopt,

1468
01:13:51,750 --> 01:13:54,563
iets niet geven a
schot, of een tweede kans.

1469
01:13:59,620 --> 01:14:01,620
Waarom kan ik dat wel zien en jijzelf niet?

1470
01:14:07,034 --> 01:14:08,284
- Ik weet het niet.

1471
01:15:34,980 --> 01:15:36,880
- Ik hoorde je hier rondlopen.

1472
01:15:38,620 --> 01:15:40,333
Is dat jouw project?

1473
01:15:42,670 --> 01:15:44,120
- Het zijn maar foto's, mam.

1474
01:15:47,760 --> 01:15:48,593
- Erica,

1475
01:15:50,010 --> 01:15:52,499
Ik denk dat dit gisteravond bij je binnenkwam.

1476
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
Er stond dringend.

1477
01:15:56,753 --> 01:16:00,299
Misschien is het wat jij bent
verwacht van Bianca.

1478
01:16:00,300 --> 01:16:01,673
- Ze heeft het afgemaakt.

1479
01:16:07,203 --> 01:16:08,286
Wat?
- Het is.

1480
01:16:11,697 --> 01:16:15,543
- Ik kan hier niet.

1481
01:16:22,217 --> 01:16:23,483
- "Mama is het woord.

1482
01:16:25,187 --> 01:16:27,796
"Bianca wilde persoonlijk een exemplaar opsturen

1483
01:16:27,797 --> 01:16:32,536
"van Het Buitengewone
Gewoon voor jou zelf,

1484
01:16:32,537 --> 01:16:34,263
“Maar zoals het beleid er nu voor staat,

1485
01:16:37,277 --> 01:16:39,456
"We kunnen niet vrijgeven
iemands huisadres,

1486
01:16:39,457 --> 01:16:41,976
"of ze nu een
voormalige of huidige student

1487
01:16:41,977 --> 01:16:42,877
"aan derden.

1488
01:16:43,867 --> 01:16:45,926
‘Hoewel het mij zeer spijt u te moeten informeren

1489
01:16:45,927 --> 01:16:50,103
"Dat doet uw project
komen dit jaar niet in aanmerking

1490
01:16:51,347 --> 01:16:55,653
"Wij kijken er zeker naar uit
voor de showcase van volgend jaar.

1491
01:16:57,957 --> 01:16:59,897
'Gezegend, dokter Lansing.'

1492
01:17:04,130 --> 01:17:07,340
Hé, ik wil het horen.

1493
01:17:08,579 --> 01:17:09,411
- Nee.

1494
01:17:09,412 --> 01:17:10,543
- Ik wil het horen, kom op.

1495
01:17:14,355 --> 01:17:18,053
- Oké.

1496
01:17:18,054 --> 01:17:24,017
♪ De zee in ♪

1497
01:17:26,943 --> 01:17:30,586
"De beste jaren van iemands leven."

1498
01:17:30,587 --> 01:17:32,303
- "De beste jaren van iemands leven.

1499
01:17:33,287 --> 01:17:35,396
"Niet voor ons allemaal."

1500
01:17:35,397 --> 01:17:36,963
- 'Niet voor ons allemaal.

1501
01:17:38,007 --> 01:17:40,766
"Er is meer voor nodig dan die glimlach opbrengen."

1502
01:17:40,767 --> 01:17:42,556
- "Er is meer voor nodig dan
die glimlach opzetten

1503
01:17:42,557 --> 01:17:44,397
"en doe alsof alles in orde is."

1504
01:17:46,387 --> 01:17:48,713
- "En doen alsof alles in orde is,

1505
01:17:50,127 --> 01:17:52,137
"om te doen alsof het goed met ons gaat."

1506
01:17:53,690 --> 01:17:56,656
- "Dat we van anderen houden, van het leven."

1507
01:17:56,657 --> 01:17:57,797
- "En wijzelf."

1508
01:18:00,340 --> 01:18:02,590
- Het wordt laat,
Ik moet aan het werk.

1509
01:18:06,160 --> 01:18:07,149
- Ik moet stoppen.

1510
01:18:07,150 --> 01:18:07,983
- Nee.

1511
01:18:09,814 --> 01:18:10,646
Blijf doorgaan.

1512
01:18:12,697 --> 01:18:14,926
- "Dit is waar we moeten zijn,

1513
01:18:14,927 --> 01:18:16,486
"tussen de oceaankleurige lucht

1514
01:18:16,487 --> 01:18:20,866
‘Waar de zon schijnt
en delen door de wolken."

1515
01:18:20,867 --> 01:18:23,573
- "We denken dat we het verdienen
het ergste dat kan gebeuren,

1516
01:18:24,587 --> 01:18:25,903
"inclusief de dood.

1517
01:18:27,367 --> 01:18:28,646
"Ver daarbuiten."

1518
01:18:28,647 --> 01:18:31,536
- "Dat is waar we allemaal vandaan komen,

1519
01:18:31,537 --> 01:18:33,346
"Als een rups die verandert in

1520
01:18:33,347 --> 01:18:36,973
"de dunste laag van
iets buitengewoons.

1521
01:18:38,167 --> 01:18:41,147
"Het buitengewone gewone."

1522
01:18:42,587 --> 01:18:44,230
- "We haten onszelf

1523
01:18:48,417 --> 01:18:49,983
"voor wat we zijn geworden,

1524
01:18:51,817 --> 01:18:53,537
"voor het pad dat we hebben gekozen."

1525
01:18:54,517 --> 01:18:55,693
- "Het leven is kwetsbaar.

1526
01:18:56,927 --> 01:18:58,087
"Dat is prachtig."

1527
01:18:59,097 --> 01:19:03,403
- "Alleen, we zijn zo naïef,
als de schreeuw van een pasgeborene,

1528
01:19:04,837 --> 01:19:07,993
"onschuld, ooit puur,

1529
01:19:09,607 --> 01:19:12,903
"Mensen zoals wij, dat hebben we gedaan
heb nooit het slechte verdiend,

1530
01:19:16,047 --> 01:19:16,880
"ooit."

1531
01:19:18,237 --> 01:19:21,576
- "Leef dus voor jezelf."

1532
01:19:21,577 --> 01:19:22,663
- "Wij zijn het waard,

1533
01:19:25,467 --> 01:19:27,223
"Elk moment waard,

1534
01:19:29,397 --> 01:19:32,833
"Elke seconde van andermans en ons leven.

1535
01:19:34,297 --> 01:19:36,726
'Dit moeten we weten.'

1536
01:19:36,727 --> 01:19:40,443
- "We worstelen, maar
vechten om het goed te maken.

1537
01:19:41,457 --> 01:19:43,966
‘We hebben gelovigen ondertussen
anderen zoeken inspiratie

1538
01:19:43,967 --> 01:19:45,877
"van degenen die ons inspireren."

1539
01:19:47,897 --> 01:19:49,100
- "Wij leven

1540
01:19:53,667 --> 01:19:54,500
"met een reden.

1541
01:19:55,847 --> 01:19:58,403
‘We moeten gewoon leren blijven leven,

1542
01:19:59,597 --> 01:20:01,796
"wetende dat deze
beste jaren van ons leven

1543
01:20:01,797 --> 01:20:05,806
"zijn soms koud, zoals wintersneeuw."

1544
01:20:05,807 --> 01:20:08,986
- "Dingen horen niet
gemakkelijk zijn, zoals ze zeggen.

1545
01:20:08,987 --> 01:20:10,947
"Soms lijkt het zelfs onmogelijk."

1546
01:20:12,067 --> 01:20:13,867
- "Vernietig de negativiteit voor altijd."

1547
01:20:15,797 --> 01:20:20,156
- "De waarheid is dat we het geen van beiden zullen weten

1548
01:20:20,157 --> 01:20:21,527
"tot het einde der tijden."

1549
01:20:23,977 --> 01:20:26,900
- "We hebben allemaal een specifieke
doel om hier te zijn.

1550
01:20:30,027 --> 01:20:32,626
‘Maar om succesvol te zijn,

1551
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
"inhoud en gelukkig,
we kunnen niet zoveel blijven stilstaan

1552
01:20:37,757 --> 01:20:39,517
"over wat we zullen worden."

1553
01:20:40,827 --> 01:20:42,023
- "Ons lot."

1554
01:20:49,470 --> 01:20:53,069
- Dames en heren, onze
speciale erkenning honoree,

1555
01:20:53,070 --> 01:20:56,649
en ik kan niet trotser zijn, Bianca.

1556
01:20:56,650 --> 01:20:57,483
- Dank je.

1557
01:21:03,410 --> 01:21:04,410
- Dat is het.

1558
01:21:08,460 --> 01:21:09,819
- Mooi.

1559
01:21:09,820 --> 01:21:10,653
Ik hou ervan.

1560
01:21:16,830 --> 01:21:20,109
Nou, dat doe ik niet
Ik wil hier de slechterik zijn.

1561
01:21:20,110 --> 01:21:21,313
- Dat denken wij niet.

1562
01:21:22,170 --> 01:21:24,689
- Laat me raden wie haar het kaartje heeft gekocht.

1563
01:21:24,690 --> 01:21:26,129
- Mam, ik heb eigenlijk de helft daarvan betaald

1564
01:21:26,130 --> 01:21:28,119
met het geld dat ik heb verdiend met werken.

1565
01:21:28,120 --> 01:21:30,403
- Dat is mijn zorg niet, Erica.

1566
01:21:31,610 --> 01:21:32,559
Hoe zit het met school?

1567
01:21:32,560 --> 01:21:34,893
Je hebt nooit gekeken
voor alles wat hier is.

1568
01:21:40,400 --> 01:21:41,953
- Ik hoor hier niet.

1569
01:21:45,852 --> 01:21:49,185
Mam, het was mijn keuze om hem niet aan te geven.

1570
01:21:55,140 --> 01:21:56,787
En daar ben ik oké mee.

1571
01:21:59,430 --> 01:22:01,359
En ik weet dat het dezelfde keuze was

1572
01:22:01,360 --> 01:22:05,623
die je 30 jaar geleden maakte.

1573
01:22:08,810 --> 01:22:09,843
Maar je hebt papa ontmoet.

1574
01:22:14,608 --> 01:22:15,941
En het gaat goed met je.

1575
01:22:17,650 --> 01:22:21,183
En ik weet dat het goed met me gaat.

1576
01:22:25,120 --> 01:22:26,533
Ik heb het overleefd.

1577
01:22:31,460 --> 01:22:32,453
Wij hebben het overleefd.

1578
01:22:37,620 --> 01:22:39,520
- Ik denk dat ik dit nooit zal begrijpen.

1579
01:22:42,245 --> 01:22:43,145
- Ik hou van je, mam.

1580
01:22:45,400 --> 01:22:47,449
Misschien zul je dat ooit wel doen.

1581
01:23:13,510 --> 01:23:14,343
Erica.

1582
01:23:17,007 --> 01:23:18,424
- Hoe gaat het, papa?

1583
01:23:20,430 --> 01:23:21,513
- Ik hou van je moeder,

1584
01:23:23,410 --> 01:23:25,963
maar ik kan haar kant in deze begrijpen.

1585
01:23:27,510 --> 01:23:29,599
Ik denk dat er geen dag voorbijgaat

1586
01:23:29,600 --> 01:23:32,613
dat ik niet zou willen overstappen
plekjes met u in een hartslag.

1587
01:23:34,350 --> 01:23:35,600
Ik ben gewoon zo trots op je.

1588
01:23:37,089 --> 01:23:39,613
Ik wou dat ik het vertelde
jij dat vaker.

1589
01:23:41,665 --> 01:23:43,430
- Papa, dank je.

1590
01:23:43,431 --> 01:23:45,514
- Ja, oké, ik hou van je.

1591
01:23:47,249 --> 01:23:48,869
- Ik houd van je.

1592
01:23:48,870 --> 01:23:49,726
Ik ook.

1593
01:24:00,130 --> 01:24:01,669
Leuk je hier te zien.

1594
01:24:01,670 --> 01:24:02,503
Hoi.

1595
01:24:04,890 --> 01:24:05,793
Wat is er?

1596
01:24:07,105 --> 01:24:10,343
- Ik klopte, maar ik zag je niet.

1597
01:24:11,963 --> 01:24:13,303
Mijn plekje gevonden, hè?

1598
01:24:14,479 --> 01:24:16,469
- Ja, ik ben zo griezelig.

1599
01:24:16,470 --> 01:24:17,303
- Ja, dat ben je.

1600
01:24:20,410 --> 01:24:24,129
Dus ik zag jouw
artikel in de krant.

1601
01:24:24,130 --> 01:24:24,963
- Bedankt.

1602
01:24:25,950 --> 01:24:30,299
- Ik zag dat er een paar mensen uit de klas waren

1603
01:24:30,300 --> 01:24:32,069
heb sollicitatiegesprekken bij bureaus gehad.

1604
01:24:32,070 --> 01:24:32,903
- Goed voor ze.

1605
01:24:43,620 --> 01:24:46,663
- Dat is een mooie outfit,
lijkt niet op jou.

1606
01:24:48,151 --> 01:24:49,201
- Ik heb een sollicitatiegesprek gehad.

1607
01:24:50,790 --> 01:24:52,949
Oh leuk, hoe ging het?

1608
01:24:52,950 --> 01:24:54,197
- Fuck ze, zo is het.

1609
01:24:55,809 --> 01:24:57,469
Het was voor de schoolkrant.

1610
01:24:57,470 --> 01:24:58,789
- Zo goed, hè?

1611
01:24:58,790 --> 01:24:59,623
- Het is wat dan ook.

1612
01:25:01,620 --> 01:25:02,620
Wat is er met de doos?

1613
01:25:05,910 --> 01:25:08,893
- Ik laat de apotheek een paar kopieën maken.

1614
01:25:13,310 --> 01:25:16,409
Nog maar een uurtje, en dan
Ik kom uit je haar.

1615
01:25:16,410 --> 01:25:20,783
Ik gewoon, als, maar je kunt het hebben
de originelen als je wilt.

1616
01:25:23,810 --> 01:25:24,643
- Koel.

1617
01:25:29,629 --> 01:25:31,462
- Ik ben weer in therapie.

1618
01:25:35,420 --> 01:25:39,033
Ik probeer van de medicijnen af ​​te komen.

1619
01:25:39,870 --> 01:25:40,703
- Dat is cool.

1620
01:25:43,180 --> 01:25:44,403
- Het spijt me.

1621
01:25:45,980 --> 01:25:50,139
Nee, ik wilde zo graag bellen, of sms'en,

1622
01:25:50,140 --> 01:25:51,459
Ik ben gewoon...
- Erica.

1623
01:25:51,460 --> 01:25:54,869
- Ik schaam me zo, en ik...
- Erica.

1624
01:25:54,870 --> 01:25:58,329
- Ik wilde het gewoon niet houden
dingen naar jullie gooien

1625
01:25:58,330 --> 01:25:59,779
die je niet verdiende.
- Erica!

1626
01:25:59,780 --> 01:26:01,279
Het is prima, schat, soms moet je gewoon

1627
01:26:01,280 --> 01:26:03,243
Zet jezelf op de eerste plaats, ik begrijp het.

1628
01:26:04,190 --> 01:26:05,179
Ik wilde jou en zo een e-mail sturen,

1629
01:26:05,180 --> 01:26:06,012
maar je weet hoe ik over technologie denk.

1630
01:26:06,013 --> 01:26:07,826
Het is net als Photoshop,

1631
01:26:07,827 --> 01:26:09,359
en we zouden alleen Photoshop moeten gebruiken

1632
01:26:09,360 --> 01:26:11,060
op die bitches met grote tieten, toch?

1633
01:26:12,340 --> 01:26:13,173
Wij goed?

1634
01:26:14,122 --> 01:26:16,419
- Ja, wauw, ja.

1635
01:26:16,420 --> 01:26:17,252
Bedankt.

1636
01:26:17,253 --> 01:26:18,086
- Verpletter het.

1637
01:26:19,130 --> 01:26:20,714
Pond het!

1638
01:26:20,715 --> 01:26:21,548
- Oké.

1639
01:26:23,257 --> 01:26:24,657
Ik ben wat dat betreft niet meer in de praktijk.

1640
01:26:25,870 --> 01:26:27,170
- Je bent nog steeds een klootzak.

1641
01:26:28,500 --> 01:26:29,739
- Oké.
- Ik zeg het maar.

1642
01:26:29,740 --> 01:26:31,059
Ik verdien dat.

1643
01:26:31,060 --> 01:26:31,893
- Ja, dat klopt.

1644
01:26:33,360 --> 01:26:35,829
- Dit is veel gemakkelijker dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.

1645
01:26:35,830 --> 01:26:37,739
Ik dacht dat je het gewoon leuk zou vinden.

1646
01:26:37,740 --> 01:26:39,529
Je in het zwembad gooien?

1647
01:26:39,530 --> 01:26:41,529
- Ja, of haat me voor altijd, of allebei.

1648
01:26:41,530 --> 01:26:42,873
Een beetje van allebei.

1649
01:26:44,990 --> 01:26:45,990
- Ik heb jullie gemist.

1650
01:26:48,180 --> 01:26:49,649
- Wij hebben jou ook gemist.

1651
01:26:49,650 --> 01:26:50,483
Een klein beetje.

1652
01:26:51,437 --> 01:26:52,337
Maar we hebben je gemist.

1653
01:26:56,770 --> 01:26:57,603
Is dit hem?

1654
01:26:59,059 --> 01:26:59,892
- Ja.

1655
01:27:02,470 --> 01:27:03,770
- Waar is de klootzak nu?

1656
01:27:04,780 --> 01:27:07,279
- Stanton Island, ik ben er vrij zeker van.

1657
01:27:07,280 --> 01:27:09,100
Nadat zijn studiebeurs was ingetrokken,

1658
01:27:11,991 --> 01:27:14,548
ze zeggen alleen dat hij wegliep,
als de lafaard die hij is.

1659
01:27:14,549 --> 01:27:16,669
Hij is een verdomde lafaard.

1660
01:27:16,670 --> 01:27:17,503
- Ja.

1661
01:27:20,410 --> 01:27:21,989
Hij was eigenlijk mijn eerste.

1662
01:27:21,990 --> 01:27:24,319
Ik ben met niemand anders geweest.

1663
01:27:24,320 --> 01:27:27,523
Ik heb het niet kunnen zijn
met iemand anders sinds hem.

1664
01:27:32,640 --> 01:27:35,984
- Het is niet jouw schuld.

1665
01:27:35,985 --> 01:27:37,652
Het is niet jouw schuld.

1666
01:27:38,843 --> 01:27:41,373
- Ik heb het aan niemand anders verteld dan aan mijn ouders.

1667
01:27:43,040 --> 01:27:45,543
Ik heb er zoveel spijt van gehad
slecht, maar de waarheid is:

1668
01:27:47,130 --> 01:27:49,879
Ik weet niet zeker of dat iemand is
werkelijk zou hebben geloofd

1669
01:27:49,880 --> 01:27:51,469
ik toch.

1670
01:27:51,470 --> 01:27:53,120
- Ze zouden nooit geloven dat hij het deed.

1671
01:27:54,150 --> 01:27:56,763
Zelfs als het daar is,
ze geloven je niet.

1672
01:27:56,764 --> 01:27:57,597
- Ja.

1673
01:27:58,675 --> 01:27:59,669
Ik heb het zo vaak opnieuw gespeeld

1674
01:27:59,670 --> 01:28:00,619
in mijn gedachten.
- Ik weet.

1675
01:28:00,620 --> 01:28:04,879
- En ik weet niet zeker of ik
heb het hem eigenlijk ooit verteld

1676
01:28:04,880 --> 01:28:05,713
stoppen.

1677
01:28:06,610 --> 01:28:08,399
Je hebt er niet om gevraagd, Erica.

1678
01:28:08,400 --> 01:28:09,859
Het was niet jouw schuld.

1679
01:28:09,860 --> 01:28:11,283
Niemand zal daar om vragen.

1680
01:28:14,255 --> 01:28:15,255
Het is niet jouw schuld.

1681
01:28:17,780 --> 01:28:18,613
- Ja.

1682
01:28:19,980 --> 01:28:22,109
- Verdorie, ik bedoel, dat is het
wat misbruikers doen, toch?

1683
01:28:22,110 --> 01:28:23,789
Ze nemen nooit
verantwoordelijkheid voor de shit

1684
01:28:23,790 --> 01:28:24,623
dat ze doen.

1685
01:28:28,130 --> 01:28:28,963
Het is niet eerlijk.

1686
01:28:31,705 --> 01:28:32,959
Het is iets dat wij
hebben te maken met, juist,

1687
01:28:32,960 --> 01:28:33,873
als overlevenden.

1688
01:28:36,327 --> 01:28:37,903
Maar ik denk dat je het Alex moet vertellen.

1689
01:28:39,570 --> 01:28:40,420
Hij zal het begrijpen.

1690
01:28:43,260 --> 01:28:44,879
Vertrouw me.

1691
01:28:44,880 --> 01:28:46,780
- Iets waar we mee te maken hebben?

1692
01:28:48,720 --> 01:28:49,553
Ja.

1693
01:28:51,843 --> 01:28:53,358
- Het spijt me.
- Ik weet.

1694
01:28:53,359 --> 01:28:54,859
Het is niet jouw schuld.

1695
01:28:54,860 --> 01:28:55,693
Vertel het hem gewoon.

1696
01:28:59,240 --> 01:29:00,500
Hij zal het begrijpen.

1697
01:29:26,390 --> 01:29:28,289
Weet je, ik had dit hele ding

1698
01:29:28,290 --> 01:29:31,199
in mijn hoofd gepland,
wil je alles vertellen,

1699
01:29:31,200 --> 01:29:33,303
maar weet je, vergeet het maar.

1700
01:29:34,984 --> 01:29:35,817
- Nee, alsjeblieft, vertel het me.

1701
01:29:38,657 --> 01:29:39,990
Ik wil het horen.

1702
01:29:41,000 --> 01:29:43,019
- Luister, Erica, jij
Zie mij en Bianca niet

1703
01:29:43,020 --> 01:29:45,220
vluchten naar het tegenovergestelde
kant van het land.

1704
01:29:47,270 --> 01:29:50,863
Maar wetende wat ik nu weet.

1705
01:29:52,530 --> 01:29:53,789
- Ik weet dat ik het verpest heb, oké.

1706
01:29:53,790 --> 01:29:58,493
Er is geen excuus voor
weggaan en jullie pijn doen,

1707
01:29:59,650 --> 01:30:01,929
en vooral geen excuus om je pijn te doen,

1708
01:30:01,930 --> 01:30:06,930
en je gewoon geen uitleg geven

1709
01:30:07,460 --> 01:30:08,533
voor de andere nacht.

1710
01:30:11,867 --> 01:30:12,700
God.

1711
01:30:13,905 --> 01:30:16,693
Ik weet gewoon niet hoe dit werkt.

1712
01:30:16,694 --> 01:30:17,944
- Ik ook niet.

1713
01:30:19,173 --> 01:30:20,673
Maar, Erica, ik mis je.

1714
01:30:24,781 --> 01:30:26,698
We zijn een puinhoop.

1715
01:30:30,980 --> 01:30:31,873
Nog beter.

1716
01:30:33,730 --> 01:30:34,563
- Eh hu.

1717
01:30:36,110 --> 01:30:37,539
Je loopt duidelijk niet weg,

1718
01:30:37,540 --> 01:30:40,339
maar daarna ben ik dat niet meer
zeker als ik niet moet vluchten

1719
01:30:40,340 --> 01:30:41,173
van jou.

1720
01:30:42,990 --> 01:30:44,090
Weglopen?

1721
01:30:46,060 --> 01:30:47,548
Dat was ik nooit van plan.

1722
01:30:55,927 --> 01:30:57,455
- Daarvoor vermoord ik je.

1723
01:31:21,560 --> 01:31:22,460
- Hoe gaat het, Zimmer?

1724
01:31:23,681 --> 01:31:25,514
Oké, of niet.
- Of niet.

1725
01:31:27,440 --> 01:31:30,349
Hé, Bianca en vrienden?

1726
01:31:30,350 --> 01:31:31,932
- Familie.
- Familie.

1727
01:31:31,933 --> 01:31:32,926
- Sorry.
- Fam.

1728
01:31:32,927 --> 01:31:34,599
En we wilden je vertellen dat we blij zijn.

1729
01:31:34,600 --> 01:31:35,870
Ik bedoel, hallo, kijk, dat ga ik doen

1730
01:31:38,306 --> 01:31:41,853
- Ik denk dat dit een betere vraag is
Hoe gaat het met je?

1731
01:31:41,854 --> 01:31:42,913
- Ja, hoe gaat het?

1732
01:31:43,921 --> 01:31:46,069
Pardon?

1733
01:31:46,070 --> 01:31:50,003
- Wat vind je van ons?
je heel, heel gelukkig voelen?

1734
01:31:50,837 --> 01:31:52,126
- Yo, kerel, gaan we opladen?

1735
01:31:52,127 --> 01:31:52,959
Ik denk dat we haar moeten aanklagen.

1736
01:31:52,960 --> 01:31:54,688
- Ongeveer 500 per uur.

1737
01:31:54,689 --> 01:31:55,847
- Ja.

1738
01:31:55,848 --> 01:31:56,962
- Dat klinkt goed.

1739
01:31:56,963 --> 01:31:58,741
- Dat is goed.

1740
01:31:58,742 --> 01:31:59,583
- Schat, ik begrijp dit niet echt,

1741
01:31:59,584 --> 01:32:01,159
want ik wil geen
derde wiel de hele nacht.

1742
01:32:01,160 --> 01:32:02,493
Ik zeg het maar.

1743
01:32:03,360 --> 01:32:05,132
- B, je hebt wel wat kont nodig in je leven.

1744
01:32:05,133 --> 01:32:06,813
- Ik heb echt zo hard een kont nodig.

1745
01:32:06,814 --> 01:32:08,397
- O, B, het spijt me.

1746
01:32:10,483 --> 01:32:11,516
- Zitten we hier goed?

1747
01:32:11,517 --> 01:32:12,754
Ja, goed om te gaan.

1748
01:32:12,755 --> 01:32:13,618
- Bedankt, Jimmy.

1749
01:32:14,733 --> 01:32:15,633
Ja.

1750
01:32:15,634 --> 01:32:16,466
Oké.

1751
01:32:16,467 --> 01:32:17,483
- Bedankt, dokter.
- Volgende week.

1752
01:32:17,484 --> 01:32:18,324
Zelfde afspraak?




